1
00:00:01,000 --> 00:00:39,166
(Diterjemahkan oleh Hussein Al-Najjar // Raja Shah Rukh Khan

2
00:00:40,833 --> 00:00:59,166
Untuk mengikuti terjemahan terbaru, kunjungi halaman kami di Telegram dan Facebook
https://t.me/FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Apakah kamu sudah selesai?

4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Bagaimana penampilanku?

5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Sebagai putri otentik dan konservatif dari keluarga ini.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
Kegubernuran...apa?

7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Wanita konservatif.

8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Apakah kamu gugup?

9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Dan kamu?

10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Ya, sudah sekitar tiga tahun.

11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Saya bertanya-tanya bagaimana mereka akan menerima kita.

12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Percayalah, semua kemarahan mereka akan hilang begitu mereka melihat Anda.

13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Aku yakin mereka juga akan mencintaimu.

14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Mereka tidak punya pilihan lain.

15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Aku akan terus berusaha sampai mereka mencintaiku.

16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Tunggu dan lihat.

17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Saya telah menyiapkan rencana yang komprehensif.

18
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Jangan mempunyai harapan yang tinggi.

19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Saya sudah menyematkannya.

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Aku ingin semua orang mencintaiku.

21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
sungguh-sungguh?

22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Apakah ini yang kamu inginkan?

23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Malah aku takut mereka akan mengucapkan kata-kata yang menyakitkan kepadamu.

24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Di mata mereka, kamu akhirnya mengambilku dari keluargaku.

25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Ini bukan kata-kata saya.

26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Tapi apa yang akan dikatakan keluargaku.

27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Hai Suwarna...

28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Anda tahu saya bercanda, kan?

29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Ayo pergi.

30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Kakek, suamiku adalah seorang dokter yang terampil.

31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Biarkan dia memeriksa Anda, pemeriksaannya gratis.

32
00:04:22,458 --> 00:04:23,916
Dokter, kaki saya selalu sakit.

33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Silakan lihat itu.

34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Giliran semua orang akan tiba.

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Oke, oke, tenanglah.

36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Hentikan busnya!

37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
Hidup Virendar Raju!
Dirgahayu!

38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
Hidup Virendar Raju!
Dirgahayu!

39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Semuanya turun, bus tidak akan melewati titik ini.

40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
Hidup Virendar Raju!
Dirgahayu!

41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Duduk di sini.

42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Suwarna, aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.

43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Bawakan aku secangkir teh.

44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Mereka menutup sisi lainnya juga.

45
00:05:25,916 --> 00:05:29,291
Anda pasti telah bekerja keras untuk menyatukan semua orang ini.

46
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
Dan pindahkan batu-batu ini ke sini.

47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
tentu saja! Kami harus bangun jam 4 pagi.

48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Tolong jangan salah memahami pertanyaan saya.

49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Akankah jiwanya beristirahat dengan tenang jika kamu menutup semuanya?

50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Dimana logikanya?

51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Kami tidak hanya menutup jalan, tapi juga sekolah, toko, semuanya.

52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Ini adalah cara kami menghormati semangatnya.

53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Apakah Anda bermaksud menghormati jiwanya atau menghiburnya? Itu adalah dua hal yang berbeda.

54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Periksa sisi lainnya, teman-teman.

55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Jiwanya akan tenang bila kita menghormatinya.

56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Istirahat minum teh, teman-teman.

57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Namun masyarakat masih menggunakan jalan seperti biasa hingga kemarin.

58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Semua toko buka.

59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Apakah itu berarti mereka menghinanya?

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Saat dia bersama kami, kami mengungkapkan rasa hormat kami kepadanya secara langsung.

61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Sekarang setelah dia pergi, apa salahnya mengungkapkannya seperti ini?

62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Dari mana Anda mendapatkan bendera ini?

63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Dari toko penjahit Rangaya.

64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Jadi toko tetap buka bahkan setelah kematiannya.

65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Setengah jam saja, lalu kita matikan lagi.

66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Bagaimana dengan teh dan kopi?

67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Dari Savitharama Cafe, lalu kenapa?

68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Apa yang kamu singgung?

69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Setengah jam untuk bendera, dan lima belas menit untuk minum teh.

70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Dan tiga puluh menit lagi untuk membeli karangan bunga.

71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Tampaknya Anda lebih menyakitinya daripada kami semua.

72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Maksudmu kami menghina pemimpin kami?

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Tunggu sebentar!

74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Apa yang baru saja kamu katakan? Apakah Anda mengatakan kami menghina pemimpin kami?

75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Dari mana asalmu sebenarnya?

76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208


77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Suwarna, apa yang terjadi?

78
00:07:05,875 --> 00:07:08,750
Tenang kawan, mari kita bicara dengan tenang.

79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Tolong, tenang.

80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Berhenti mendorongku!

81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Hei (Suriah)!

82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Apakah dia terjatuh ke dalam?

83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Apakah dia masih hidup?

84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Suami saya adalah seorang dokter yang terampil.

85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Adikku bilang dia akan datang menjemput kami.

86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Tidak apa-apa, busnya terlambat kan?

87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
taksi! taksi!

88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
taksi!

89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Ayo pergi, Swarna.

90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Saya akan membawanya.

91
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Apa kabar kakak?

92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Bawa ini ke dalam.

93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Bagaimana kabarmu, adik iparku?

94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Biarkan aku membawa ini.

95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Masukkan ke dalam.

96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Aku sudah lama menunggu kalian berdua di halte bus.

97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Tapi aku harus buru-buru kembali.

98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Sekelompok pengunjuk rasa menghentikan bus kami.

99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Geetha bertanya tentangmu.

100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
Dan tentang adik iparku, tentu saja.

101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Silakan.

102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
Ada apa?

103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Ayah tidak tahu kamu akan datang.

104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Apakah kamu serius? Kamu bilang kamu memberitahunya.

105
00:09:07,583 --> 00:09:09,875
Saya tidak mengatakan itu.

106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Aku bilang aku akan memberitahunya.

107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

108
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
Saya akan menunggu waktu yang tepat dan memberitahunya.

109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Masuklah, ayo pergi, adik iparku.

110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Hai Suwarna...

111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Imam, tanggal yang diberkati akan berlalu, jadi mari kita mulai.

112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Ya, tuan.

113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666


114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Sekarang saya akan membacakan undangan pernikahan.

115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Bersamaan dengan harapan kami kepada para pengantin baru agar mendapatkan kehidupan yang penuh keberkahan dan keharmonisan,

116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Pada hari pertama paruh cerah...

117
00:09:32,000 --> 00:09:36,083
Dari bulan (Jeshta), pada tahun lunar disebut (Krudhanama),

118
00:09:36,083 --> 00:09:39,958
Tanggal yang diberkati ini telah ditetapkan untuk pernikahan...

119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Venkata Geetha, putri kedua Ramaiah Raju, adalah...

120
00:09:42,916 --> 00:09:50,250
Prakash, putra tunggal Uppalapati Madhava Raju...

121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
Dengan ikatan pernikahan yang suci, dan dengan ridha Tuhan Yang Maha Esa.

122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Silakan bertukar persembahan upacara.

123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500


124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Halo adik iparku.

125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Perhatikan sekarang bagaimana ayahmu akan meledak marah di wajahnya!

126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Siapa yang mengundangnya?

127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Faktanya...

128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
Aku mengundangnya, dan aku akan memberitahumu...

129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Saya pikir ketika Anda membawanya ke sini, saya tidak akan bisa mengatakan apa pun.

130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Dia meninggalkan keluarga ini demi wanita itu.

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Beraninya kamu datang sekarang?

132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Tapi kakak perempuan kita punya hak untuk mengundang kakak laki-lakinya menghadiri pernikahannya.

133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
Sampai jumpa lagi.
Bagus.

134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Ayo pergi.

135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Kami berada di pesta pernikahan yang tidak diinginkan oleh siapa pun.

136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Mereka bahkan menolak untuk berbicara dengan saya.

137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
baik.

138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Tidak ada yang menyambutku juga.

139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Bagaimanapun, upacaranya sudah selesai.

140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Ayo pergi.

141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Halo saudara!

142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Dia tidak mendoakan saya beruntung, dia juga tidak menjabat tangan saya. Apa perilaku ini?

144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Saya berharap yang terbaik untuk Anda!

145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Pengantin prianya sangat tampan.

146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Bukan?

147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Baiklah kalau begitu, kami berangkat.

148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Hai tuan! Apakah kamu tidak akan tinggal sampai pernikahan?

149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Aku tidak bisa menangani semuanya sendirian, kamu harus tetap di sini.

150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Kamu tahu sifat ayahku.

151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Silakan tinggal.

152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Tolong, adik iparku.

153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Mari kita tinggal, Annie.

154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Jadi kamu memanggilnya Annie?

155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Kita sudah sejauh ini, ayo tetap di sini.

156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Mereka tampak seperti orang baik.

157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Nak...

158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Apakah kamu melampiaskan kemarahanmu pada ayahmu pada kami?

159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Maukah kamu tinggal demi ibumu?

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Tunggu dan lihat.

161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Kami akan menjadi orang paling populer dalam seminggu.

162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Jangan terlalu percaya itu.

163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Komite investigasi belum memulai pekerjaannya.

164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Apa asal usulmu?

165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Apa?

166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Saya Suwarna.

167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Itu yang ingin Anda ketahui, bukan?

168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Dia bertanya padamu tentang sektemu.

169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Maaf.

170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Sayangnya, orang tua saya meninggal...

171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
Sebelum saya tahu saya berasal dari sekte mana.

172
00:12:46,166 --> 00:12:48,833
Jika mereka hidup lebih lama, saya pasti akan bertanya kepada mereka.

173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Memang menyedihkan, tapi bagaimana dengan properti, aset, emas dan sejenisnya?

174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Sayangnya, saya juga tidak memiliki semua itu.

175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
Apakah Anda kuliah?
Saya memperoleh gelar Bachelor of Arts di bidang Ekonomi.

176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Apa sifat dari spesialisasi ini?

177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Ya, ekonomi adalah...

178
00:13:05,041 --> 00:13:06,708
Tidak ada yang penting, nenek.

179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Beberapa sertifikat hanya untuk hiasan, dan ini salah satunya.

180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Biarkan saya menjawabnya.

181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Ekonomi adalah...

182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
Asal kamu dari mana?

183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
tangan?

184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Bukan pertanyaan tentang kasta, kalau begitu...

185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Dia bertanya dari mana asalmu.

186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Aksenmu agak aneh.

187
00:13:25,833 --> 00:13:27,416
Jadi, Anda ingin tahu negara asal Anda.

188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Kami tinggal di Tirupati sebentar, lalu pindah ke Nellore.

189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Keduanya merupakan dua wilayah yang berdekatan.

190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Bagaimana dengan Al-T... Al-T... Al-T...

191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Izinkan saya mengatakannya.

192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Dia bertanya padamu apakah kamu bisa memasak.

193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Jam berapa kamu bangun di pagi hari?

194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Apakah Anda pandai menyiapkan daging domba dengan fenugreek dan rempah-rempah?

195
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
Apa gelar sarjana Anda?

196
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Apakah Anda pandai melakukan salam matahari?

197
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Bagaimana dengan ayam dengan asam jawa?

198
00:13:49,375 --> 00:13:50,541
Apakah kamu pandai menjahit?

199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Apakah Anda pandai menggambar dekorasi lantai?

200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan?

201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Dia menginterogasi saya seolah-olah saya seorang penjahat.

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Aku ingin tahu di mana dia menemukannya.

203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Apa yang salah dengan aksenku?

204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Saya berbicara sama seperti Anda, bukan?

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Bagaimana ceritanya dengan dialek itu?

206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Astaga! Apakah dia berbicara bahasa Tamil atau Telugu?

207
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
Bagaimana kamu menghadapi mereka, Annie?

208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Bagaimana dia bisa menanggungnya?

209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Apa menurutmu dia akan cocok dengan kita?

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Ayam dengan asam jawa.

211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Domba dengan fenugreek dan rempah-rempah.

212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Tunggu saja, aku akan memberi mereka pelajaran yang sulit!

213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Dengan cinta, Annie.

214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Panjang umur...
Tuan Ramaiah Raju!

215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
Panjang umur...
Tuan Ramaiah Raju!

216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
Salam, Pak.
salam saya.

217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Silakan.

218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Bagaimana pesta pertunangannya?

219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Kami mendengar putra sulung Anda dan istrinya ada di sini.

220
00:14:48,000 --> 00:14:49,791
Apakah Anda mengirimkan daftar calon ke markas partai?

221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
Kami ingin berkonsultasi dengan Anda terlebih dahulu.
Mulailah mengerjakannya segera.

222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
Salam, Pak.
salam saya.

223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Silakan duduk.

224
00:15:12,416 --> 00:15:15,166
Salam kepada calon dan anggota partai kami.

225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Salam, Pak.

226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Diskusi berlangsung dengan pimpinan senior...

227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
Tentang siapa yang akan mendapatkan nominasi partai berikutnya.

228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Hanya mereka yang memiliki citra baik di mata masyarakat yang akan mendapat nominasi

229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Panjang umur!
(Madhusudan Rao)!

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
Siapapun yang mempunyai pengalaman,

231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
Panjang umur!
(Madhusudan Rao)!

232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
Siapa yang pantas mendapatkan posisi itu?

233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
Dirgahayu!
(Madhusudan Rao)!

234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
Dan siapa yang jauh dari korupsi dan kasus pidana,

235
00:15:40,625 --> 00:15:42,458
Panjang umur!
(Madhusudan Rao)!

236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Cukup!

237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
Dan siapa yang memiliki integritas.

238
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Perdana menteri negara bagian akan mengunjungi kami pada tanggal 10 setiap bulan...

239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Untuk membuka rumah sakit pemerintah.

240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Dia akan menemui saya untuk memastikan nama calonnya.

241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Bagaimana kertas bisa bergerak sejauh ini dan keluar dari perangkat ini?

242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Kepala menteri negara bagian akan mengunjungi kota itu minggu depan.

243
00:16:20,583 --> 00:16:22,625
Rincian keamanan ini berasal dari Kantor Komisaris Polisi.

244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
Tuliskan semuanya.
Ya, tuan.

245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Jika Anda menemukan orang yang mencurigakan di kota, bawa dia ke stasiun.

246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Ya, tuan.

247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
Berikan saya panduan pengguna mesin faks.
Ini dia, Pak.

248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Apakah kamu pernah menjadi koki, Karuna?

249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
TIDAK.

250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Saya suka memotong sesuatu.

251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Apa yang menyenangkan tentang itu?

252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu pergi, Karuna?

253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Ketika saya masih muda, saya pernah pergi ke Padero.

254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Saya melihat ayam lokal di toko daging.

255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Itu adalah ayam yang montok,

256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Dia hidup bahagia bersama keluarganya.

257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Saya memperkenalkannya pada keluarga yang dia temui di sana.

258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Mereka memelintir lehernya di depan mataku...

259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
Mereka memasakkan saya sup ayam darinya.

260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Setiap gigitannya sangat lezat...

261
00:17:26,666 --> 00:17:28,833
Aku merasa seperti sedang melahap setiap momen bahagia...

262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
Ayam itu menjalaninya.

263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Misalkan saya keluar dari sini.

264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Aku akan mencari ayam seperti dia...

265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
Lalu aku melahapnya.

266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Hai Karona...

267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
Pak.
Anda memiliki pengunjung, ikuti saya.

268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Saudaraku, aku di sini.

269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
Saya melihat Jhansi, saudara.
Angkat suaramu, kawan!

270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Aku melihat Jhansi!

271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Menurutku itu dia.

272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Di mana kamu melihatnya?

273
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
Dekat Persimpangan Pammara, dengan bus Pallavaram.

274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Saya tidak yakin itu dia.

275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Tapi kupikir aku akan tetap memberitahumu.

276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Sudah berapa lama Anda bekerja di bawah saya?

277
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
Beberapa tahun yang lalu, saudaraku.

278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Apakah kamu tidak belajar apa pun selama ini?

279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Apa hal terpenting bagi saya? Beri tahu saya!

280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
(Jhansi) Saudaraku.

281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Ketika Anda melihat seorang wanita yang mungkin adalah dia,

282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
Bukankah seharusnya Anda melacaknya dan memastikan identitasnya?

283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
Daripada datang kepadaku dengan keraguanmu?

284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Kembali ke sana dan pastikan itu dia.

285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Ya, saudaraku.

286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958


287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Hai Kamakshi, biarkan istri putra sulung menyalakan lampunya.

288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Oleskan bedak cochineal.

289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Bantu dirimu sendiri.

290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Bukan pada saya, tapi pada pabrik Tulsi.

291
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Melayang.

292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Ini menyenangkan.

293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
searah jarum jam.

294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Giliranku lagi.

295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Untuk terakhir kalinya.

296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Datang dan nyalakan lampunya.

297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Lampunya ada di bawah.

298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
di sana.

299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Apa?

300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Astaga!

301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Dan sekarang...

302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Ambil ini.

303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Nyalakan.

304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
Arahkan ke tanaman Tulsi, bukan ke saya.
Saya tahu, saya tahu.

305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
di sana.

306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Apa yang terjadi?

307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Bisakah kamu menyanyikan sebuah doa?

308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Dan bisakah kamu?

309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Lalu mulailah.

310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Ulangi setelah saya, oke?

311
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Bagaimana pesta pertunangannya?

312
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Kami sangat merindukanmu.

313
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
Bagaimana kabar ayahmu sekarang?
Ini menjadi jauh lebih baik.

314
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Tuhan memberkati!

315
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Lakukan juga.

316
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
baik.

317
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Tidak masalah.

318
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Mundur.

319
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Satukan kedua telapak tangan Anda.

320
00:22:22,666 --> 00:22:24,750
Ini Anasuya, istri putra bungsu kami.

321
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Dia memanjakan kita.

322
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Dan itu adalah Swarna, istri Anirudh.

323
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Dipahami.

324
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
salam saya.

325
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Saya berharap Anirudh akan menikah dengan gadis sopan seperti Anda.

326
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Tapi sepertinya saya belum beruntung.

327
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Tonton dan pelajari bagaimana menjadi menantu yang sempurna.

328
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
Saya dengar Anda mengoleskan bubuk cochineal pada ibu saya, bukan tanaman Tulsi

329
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Kejadian itu menjadi perbincangan semua orang.

330
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Hentikan!

331
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Mereka memperhatikan setiap gerak-gerikku.

332
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Saya pingsan di bawah tekanan dan menjadi bingung.

333
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Pembicaraan apa ini?

334
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Berhentilah menyalahkan mereka, dan tinjau tindakan Anda terlebih dahulu.

335
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Aku yakin mereka hanya mengerutkan kening padaku.

336
00:23:09,916 --> 00:23:11,541
Anda seharusnya melihatnya bersama Anasuya.

337
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Mereka tersenyum padanya sampai semua gigi mereka terlihat.

338
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Bagi saya, saya berdiri di sana seperti orang idiot.

339
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Mengapa kamu meninggalkanku sendirian di rumah?

340
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Kamu seharusnya membangunkanku.

341
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Ini semua karena kamu.

342
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Kalau tidak, aku akan berdandan juga.

343
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya menjadi pucat di sebelahku.

344
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Ini dia lagi! Mengapa Anda membandingkan diri Anda dengan dia?

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
Dia satu-satunya di rumah ini yang memenuhi kebutuhan...

346
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
Setiap anggota keluarga.

347
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Tolong, jangan bersaing dengannya.

348
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Cukup bagi kita untuk meninggalkan tempat ini dengan cukup sukses.

349
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Jika ada penghargaan untuk menantu perempuan yang sempurna, dia akan memenangkannya.

350
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
Ganga memberi kami tiga liter susu hari ini.

351
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Saya melewatkannya! Anda seharusnya menelepon saya.

352
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga tidak akan membiarkanmu menyentuhnya.

353
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Dia hanya merasa nyaman denganku.

354
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
Tidak apa-apa, kamu bukan dari sini, jadi kamu tidak tahu.

355
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Oh paman...

356
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Kopimu.

357
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
!

358
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
!

359
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
!

360
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Adik iparku, apa yang kamu lakukan dengan bunga-bunga ini?

361
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Tidak apa-apa, saudari, kamu bukan dari sini.

362
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Biarkan aku yang menanganinya.

363
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, hentikan! Hanya satu gigitan, ayo!

364
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Buka mulutmu.

365
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
!

366
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Paman, makanlah sup rasam saja.

367
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Ada apa?

368
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Kami baru saja menyiapkan sup rasam panas.

369
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Tapi kamu bukan dari sini, jadi kamu tidak tahu.

370
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Kami memiliki dua puluh koki.

371
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Ini dia! Apakah kamu menginginkan ini?

372
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
Enak, bukan?
Oke.

373
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Bibimu Anasuya yang menyiapkannya, enak!

374
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
!

375
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Ayo, pijat kakinya!

376
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Kalung emasnya pasti milikmu.

377
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Kalung emas itu milikku, entah aku memijat kakinya atau tidak.

378
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Tolong hitung totalnya ya bu.

379
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
Bantu dirimu sendiri.
Bisakah Anda mengizinkan saya menghitungnya?

380
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Saya belajar ekonomi di universitas, dan saya bisa menghitungnya.

381
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Oke, ini dia.

382
00:25:36,958 --> 00:25:40,333
!

383
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
!

384
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Suwarna, bawa ini ke dalam dan...

385
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Benar, Anda tidak tahu di mana harus meletakkannya.

386
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, tolong bawa dia masuk.

387
00:25:48,458 --> 00:25:51,625
!

388
00:25:51,625 --> 00:25:55,625
!

389
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Bawakan aku pai dosa lagi, sayangku.

390
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
!

391
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Ayahku... ayahku...

392
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
Bagaimana cara menuju ke kantor pos?
Dari sana.

393
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
luar biasa! Ini TV baru.

394
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Selamat datang? Apakah kamu mendengarku?

395
00:26:30,958 --> 00:26:32,291
Apa sumber kebisingan itu?

396
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Saya memenangkan acara kompetisi “The Perfect Woman.”

397
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Mereka memberi saya TV Oneida, dan mereka sedang memasangnya sekarang.

398
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Anda bahagia, bukan? Hanya itu yang saya pedulikan.

399
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?

400
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Sama sekali tidak.

401
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Tidak ada seorang pun di sini yang mencintaiku.

402
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Tenang, mereka akan menerima Anda seiring berjalannya waktu.

403
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Kita tidak punya waktu, ini harus terjadi secepatnya.

404
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Kenapa kamu tidak datang ke sini?

405
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Mengapa? Apa yang akan saya lakukan di sana?

406
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Ada seorang wanita di sini bernama (Ansuya), dan jika dia berpartisipasi dalam kompetisi, dia akan merebut hadiahnya darimu

407
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Saya ingin menjadi lebih baik darinya.

408
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Jika Anda membantu saya memasak, saya akan membuat mereka terkesan.

409
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Apakah kamu berbicara dengan serius?

410
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
“Wanita ideal” juga harus menjaga sahabatnya.

411
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
Bukan hanya dengan suaminya saja.

412
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Suamiku tidak bisa hidup tanpa makananku.

413
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Tolong, cobalah memahami posisi saya.

414
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Selain itu, saya memiliki tamu yang datang untuk menonton TV baru.

415
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Selamat menikmati memasak dan menonton TV baru Anda.

416
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Aku tidak percaya kamu melupakan semuanya.

417
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Saya pikir saya akan menemukan keluarga yang baik juga.

418
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Namun sepertinya kebahagiaan bukanlah takdirku.

419
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Tidak semua orang bisa memiliki keluarga bahagia seperti Anda.

420
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Apakah kamu ingat semua yang aku lakukan untukmu ketika kita masih kecil?

421
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Aku membelikanmu pita rambut dan bedak talk...

422
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
Dari tabunganku di panti asuhan.

423
00:27:51,458 --> 00:27:55,125
Dan kamu terlihat sangat cantik sehingga ada pasangan yang mengadopsimu...

424
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
Alih-alih aku.

425
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Mengapa Anda menggali masa lalu sekarang?

426
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Itu hanya takdirku.

427
00:28:02,375 --> 00:28:05,000
Aku berharap aku mempunyai teman sepertiku.

428
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Saya menjadi lebih tertarik untuk bertindak...

429
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
Dari Sridevi dan Jayaprada.

430
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Namun di sini ada tragedi yang lebih besar.

431
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
Aku benar-benar memohon padamu, bukan begitu?

432
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Pernahkah aku meminta sesuatu padamu?

433
00:28:18,125 --> 00:28:21,708
Oke! Anda selalu menanyakan sesuatu kepada saya.

434
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Maksudku baru-baru ini.

435
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Faktanya, dia sebenarnya memintaku untuk melakukannya.

436
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Bagaimana dengan bulan ini?

437
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Katakan saja padaku, kamu datang atau tidak?

438
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Oke, aku akan datang.

439
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Apakah Anda memberi saya pilihan?

440
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Bagus.

441
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
Aku menunggumu di sini.

442
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Datang, sayangku.

443
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Berhenti, berhenti!

444
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Apakah Anda pandai menyiapkan ayam dengan asam dan daging domba dengan fenugreek dan rempah-rempah?

445
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Saya baru saja tiba, jadi biarkan saya mengatur napas.

446
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
Saya akan mandi, istirahat sebentar, lalu mulai bekerja.

447
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Kami tidak punya waktu untuk itu.

448
00:28:59,708 --> 00:29:02,458
Pernikahannya akan segera tiba, dan pamanku belum berbicara dengan Annie

449
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Annie tidak mengatakannya, tapi dia sangat sedih.

450
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Dan saya tidak memiliki satu bakat pun yang dapat membuat mereka terkesan.

451
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Adapun Anasuya, dia menyihir mereka semua.

452
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Bisakah kamu membuat ayam dengan asam jawa atau tidak?

453
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Resepnya bukan ayam asam jawa, tapi serahkan pada saya

454
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Tapi ayo pulang dulu.

455
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
Aku tidak bisa mengantarmu pulang sekarang.
Lalu ke mana?

456
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
Bagian dalamnya jauh lebih baik.

457
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Ruangannya terbuka, Bu.

458
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Apakah kamu benar-benar akan membiarkan aku tinggal di sini?

459
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Itu tempat yang indah, lihat.

460
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Saya harap Anda bercanda, tempat ini adalah bencana!

461
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Bersikaplah optimis.

462
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Tidak ada gunanya.

463
00:29:48,125 --> 00:29:50,791
Sekarang setelah Anda tiba, saya tahu Anda akan memperbaiki semuanya.

464
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Tentu saja, seolah-olah aku punya pilihan lain!

465
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Aku akan menahanmu di sini dan mengurus rumah.

466
00:29:57,958 --> 00:30:00,208
“Kau menahanku di sini”? Kata-katamu sepertinya sugestif.

467
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Aku menahanmu di sini, dan aku mengurus rumah di sana.

468
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Masalahnya terletak pada kata “Aku menjagamu”.

469
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Saya akan meminta bantuan Anda dalam menjalankan rumah.

470
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya akan berdiri kebingungan di hadapanku.

471
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Bingung?

472
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Siap dalam lima menit.

473
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Saatnya berperang.

474
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Ayo pergi!

475
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Desa kami akhirnya memiliki dewan pernikahan, terima kasih.

476
00:30:25,041 --> 00:30:26,375
Dan putra sulung Anda juga ada di kota.

477
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Jadi kenapa kita tidak mengadakan pernikahan putrimu di sini?

478
00:30:28,958 --> 00:30:29,750
Tentu, kenapa tidak?

479
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Tuan Ramaiah Raju, saya dengar Anda telah memberikan Kesavaya nominasi partai untuk pemilu

480
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Itu bukan keputusan pribadi saya.

481
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Jangan bilang itu keputusan pimpinan partai.

482
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Mengapa para pemimpinmu selalu melupakanku?

483
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Anda membutuhkan saya untuk membiayai partai dan mengumpulkan suara.

484
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Tapi saya tidak fit untuk mencalonkan diri dalam pemilu.

485
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Bukankah Anda harus mengevaluasi kompetensinya sebelum memilihnya?

486
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Diskusikan masalah ini di markas partai.

487
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Masalahnya bukan pada efisiensi.

488
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Sebaliknya, integritaslah yang memberi kandidat kartu partai.

489
00:30:53,083 --> 00:30:54,000
Integritas?

490
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Kami tahu Anda adalah pria yang baik.

491
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Namun kebaikan Anda hanya berguna pada poster kampanye pemilu.

492
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Orang-orang seperti saya harus melakukan semua pekerjaan kotor...

493
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
Sehingga Anda bisa naik ke panggung dan memenangkan hati penonton.

494
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Uang saya adalah bahan bakar karier politik Anda.

495
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Saya datang hanya untuk meminta Anda mempertimbangkan kembali keputusan Anda.

496
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Bukan sifat saya untuk mengancam, Pak.

497
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Saya mengatakan semuanya dengan jelas.

498
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Ini bagus untukmu.

499
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Tapi ayahku tidak menganggap serius ancaman itu.

500
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Dia tidak mencuri satu sen pun dalam tiga puluh tahun.

501
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Itulah integritasnya.

502
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Apa yang kamu katakan?

503
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Tenang semuanya! Mundur!

504
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Jangan berdebat dengannya.

505
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Ayo pergi.

506
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Cuci daun asam hingga bersih.

507
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Pastikan bebas dari ranting.

508
00:31:58,166 --> 00:32:00,916
Masukkan minyak ke dalam wajan, lalu masukkan bawang bombay.

509
00:32:00,916 --> 00:32:07,541
Batang kayu manis, cengkeh dan kapulaga.

510
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
Berapa harga terong ini?
Propamine per kilogram, Bu.

511
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Saya hampir lupa tentang buncis Bengali, itu bahan utamanya.

512
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Maksudmu yang bulat, putih itu?

513
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Singkirkan ini, aku akan segera kembali.

514
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Saya pikir Anda memiliki pengetahuan yang minim.

515
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Apakah saya harus menjelaskan setiap bahan sekarang?

516
00:32:24,500 --> 00:32:28,666
Saya akan mengaturnya dengan lembar contekan, seperti yang biasa kami lakukan saat ujian.

517
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Kalau tidak, ada pohon besar di dekat jendela dapur.

518
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Anda dapat bersembunyi di baliknya dan memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

519
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Kami akan mengaturnya, jangan khawatir.

520
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Bersikaplah realistis.

521
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukan ini?

522
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Aku akan mengambil yang ini.

523
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Mengapa kamu begitu bertekad untuk memasak?

524
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Beri aku dua ini.

525
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Dia telah menunggu dengan penuh kerinduan selama dua tahun penuh agar keluarganya dapat menerimanya.

526
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Dia menyerahkan segalanya demi aku.

527
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Bukankah sekarang aku harus membantunya mendapatkan kembali keluarganya?

528
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Kau tahu, dia tidak pernah menanyakan apa pun padaku.

529
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Kita harus pergi.

530
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Ayo pergi!

531
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Ke mana? Ada apa?

532
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Wow, mentimunnya mengkilat sekali!

533
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Tomatnya terlihat segar, dijual berapa harganya?

534
00:33:28,041 --> 00:33:29,708
Satu rupee per kilogram, Bu.

535
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Kemarilah!

536
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Kemana kamu menyeretku?

537
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Apakah Anda ingin membeli ikan?

538
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Pria berkemeja kotak-kotak itu mengikuti kita.

539
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
dari?

540
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Pria itu.

541
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
tentu! Seolah-olah Anda adalah Agen James Bond.

542
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Salah satunya sepertinya terlalu banyak menonton film.

543
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

544
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Tunggu, biar aku beli ikannya dulu.

545
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Aku tidak bisa mengajarimu memasak.

546
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Biarkan aku pulang.

547
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Itu sebenarnya melacak kita.

548
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Jangan lihat dia!

549
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Persetan! Itu benar-benar melacak kita.

550
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Apa yang kita lakukan sekarang?

551
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
saya takut.

552
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Saya hanya punya sepuluh rupee.

553
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Dia mungkin akan meninggalkan kita jika kita memberitahunya bahwa kita tidak punya uang.

554
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Dia terlihat seperti pencuri.

555
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
Tidak, jangan lakukan itu!

556
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Anda!

557
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Mengapa Anda melacak kami?

558
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Aku tidak melacakmu.

559
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Tapi anehnya ciri-cirimu familiar.

560
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Siapa namamu?

561
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Ini bukan urusan Anda.

562
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Aku yakin aku pernah melihatmu di suatu tempat.

563
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Anda dulu tinggal di hutan, bukan?

564
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Tahukah kamu siapa saya?

565
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Apakah kamu benar-benar tahu siapa aku?

566
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
(Jhansi)?

567
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Segera pergi dari hadapanku!

568
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Jika aku bertemu denganmu lagi,

569
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Aku akan meledakkan kepalamu!

570
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Hai! Apakah kamu baru saja mengancamnya?

571
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Entah seseorang itu pahlawan atau ibu rumah tangga,

572
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
Ketika frasa tersebut diucapkan dengan nada yang tepat,

573
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
Pendengarnya pasti gemetar ketakutan.

574
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Ayo pergi.

575
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Terkadang tindakan Anda sulit diprediksi.

576
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Adikku...

577
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Suwarna, apakah semuanya baik-baik saja?

578
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Apakah dia masih di penjara?

579
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Dia didakwa melakukan beberapa penyerangan, dan dia tidak akan keluar dalam waktu dekat

580
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Mengapa kamu bertanya?

581
00:36:27,166 --> 00:36:28,041
Tidak ada apa-apa.

582
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Suwarna, katakan yang sejujurnya.

583
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Saya hanya meminta pembaruan, itu saja.

584
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Suwarna, dengarkan aku.

585
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Saya datang untuk minum air.

586
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Ada kendi berisi air di kamar Anda.

587
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Itu kosong.

588
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Saya baru mengisinya tadi malam.

589
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Karena panas yang ekstrim di sini,

590
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Saya meminum semuanya.

591
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Saya bukan dari sini, ingat?

592
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Ada sesuatu yang mencurigakan pada kelakuan Swarna.

593
00:37:06,375 --> 00:37:09,083
Anda meragukan semua orang kecuali diri Anda sendiri.

594
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Pergilah tidur sekarang.

595
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Mengapa langit dihiasi jubah biru?

596
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Karena warna merah akan merusak kecantikannya.

597
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Jika kamu menyangkal bahwa aku seorang penyair, aku akan menjawabmu dengan pedang.

598
00:37:25,958 --> 00:37:30,166
Jika Anda menyangkal bahwa saya seorang penulis, saya akan melempari Anda dengan batu.

599
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Siapa yang punya rambut ini, Nak?

600
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
(Vagdevi)?

601
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Pembicaraan yang konyol!

602
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, dimana Annie?

603
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Kemana dia pergi?

604
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Dia pergi ke kamp medis pagi-pagi sekali.

605
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Dia bahkan tidak sarapan.

606
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
Ini dia, dokter.
Ongkosnya hanya satu rupee, kakek.

607
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Jangan lupa minum obat-obatan ini.

608
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Oh, Annie...

609
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Apakah kamu melupakanku dan lupa sarapan karena ini?

610
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Apakah tidak ada dokter lain di desa ini?

611
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Ada dokter, tapi tidak ada dokter spesialis.

612
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Jadi saya mencoba memberikan semua yang saya bisa kapan pun saya datang ke sini.

613
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Wow! Anda penuh dengan kebaikan dan belas kasihan.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Bagaimana seseorang bisa begitu baik?

615
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Pasti ada triknya kan?

616
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Anda adalah tangkapan yang berharga.

617
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
Anda benar.

618
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Halo dokter, bagaimana kabar ayah anda?

619
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Dia baik-baik saja.
Aku akan segera ke sana, silakan duduk.

620
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Semua penduduk desa mencintai ayahmu, bukan?

621
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Tapi dia tidak mencintaiku.

622
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Dia belum mengucapkan sepatah kata pun kepadaku.

623
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
jadi apa? Mengapa kamu tidak pergi dan berbicara dengannya?

624
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Semuanya akan terselesaikan mulai besok, percayalah.

625
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Pai goreng asin, pai manis, nasi asam jawa,

626
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
Ayam dengan asam jawa, daging domba dengan fenugreek dan rempah-rempah, serta sup ikan.

627
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
Siapa yang menyiapkan semua masakan ini, Bu?

628
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Mengapa semua tipe ini disiapkan?

629
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Kapan kamu bangun?

630
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Apa yang terjadi?

631
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
Mengapa kamu menyiapkan semua hidangan ini?

632
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Apakah kamu tidur sama sekali?

633
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
Saya tidak menyiapkannya, ibu mertua saya.

634
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Jadi siapa yang menyiapkannya?

635
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Aku tidak tahu.

636
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Adik iparku!

637
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Apakah Anda mempersiapkannya?

638
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
Kapan Anda punya waktu untuk mempersiapkan semua ini?

639
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Saya bangun jam tiga pagi.

640
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Saya berpikir untuk menyiapkan beberapa hidangan sederhana untuk pesta hari ini.

641
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
Mulutku berair hanya karena baunya.

642
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Bagaimana kamu melakukan itu? Astaga!

643
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Mempersiapkan pesta seperti ini bukanlah perkara mudah.

644
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Saya tahu, Anda pasti telah bekerja keras.

645
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Sup ayam, terong, dan bolu labu.

646
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Ayo berkreasi!

647
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Ayo pergi.

648
00:40:24,375 --> 00:40:28,041
!

649
00:40:28,041 --> 00:40:31,791
!

650
00:40:31,791 --> 00:40:35,500
!

651
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
!

652
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
!

653
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
!

654
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
Dia memberi empat liter susu.
Apakah Ganga membiarkanmu menyentuhnya?

655
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Kamu luar biasa!

656
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Hei Ganga, bagaimana kamu melakukan ini padaku?

657
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
Lihatlah keindahan ini!
Apakah kamu menyukainya?

658
00:41:09,291 --> 00:41:12,708
Nenek, ikut aku!
Kemana kamu akan membawaku?

659
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Kemarilah!

660
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

661
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Bersabarlah.

662
00:41:30,208 --> 00:41:32,250
Lakukan dengan baik.
Lakukan sendiri!

663
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Itu bukan salahmu.

664
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Mari kita mulai, satu... dua... tiga!

665
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Saya tidak bisa melakukan ini.

666
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Tidak, tidak, teruskan saja.

667
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Punggungku membunuhku!

668
00:41:48,500 --> 00:41:52,333
!

669
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
!

670
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Apakah Anda menyiapkan udang Gongora dengan baik?

671
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Sebaliknya, Anda unggul dalam mempersiapkannya. Ini dia.

672
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Bu, ini obat tekanan darah ayah.

673
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Obat-obatan ini lebih efektif, jadi saya mengganti obatnya dengan obat tersebut.

674
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Memasak setiap hari, mengecat dekorasi lantai, dan melakukan ritual kebaktian

675
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Anda pasti merencanakan sesuatu yang besar.

676
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Sangat!

677
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Saya menantang Anda untuk mencari tahu.

678
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Kita akan mendapat masalah jika tuanku mengetahuinya.

679
00:42:48,583 --> 00:42:50,250
Tidak apa-apa, tenang, dia pria yang baik.

680
00:42:50,250 --> 00:42:51,416
Dia tidak meminta apapun dari siapapun.

681
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Lanjutkan pekerjaan Anda.

682
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Saudaraku, saya pembicaranya.

683
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Ada apa?

684
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Ini tidak seperti deskripsi yang Anda sebutkan.

685
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Dia seperti ibu rumah tangga pada umumnya.

686
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Dia tampaknya menjadi dirinya, dan seolah-olah dia bukan dirinya pada saat yang sama.

687
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Saya benar-benar bingung, saudara!

688
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Beri saya rincian lebih lanjut.

689
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Pernahkah Anda “berurusan” dengan seseorang?

690
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Tentu saja, saya selalu membuat kesepakatan.

691
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
Pernahkah Anda "mengeluarkan" seseorang?
Maksudmu berkencan?

692
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
Pernahkah Anda membunuh seseorang?

693
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Maksudmu benar-benar membunuh seseorang?

694
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Tahukah Anda kontraktor Somaraju?

695
00:43:28,166 --> 00:43:30,708
Srinu dan aku membunuhnya bersama.

696
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Tapi akulah orang pertama yang memukulnya.

697
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Kalau begitu, lakukan satu hal.

698
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Pergi ke pasar dan mintalah pisau pedesaan yang besar.

699
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Lalu tusuk dia sampai mati dengan itu.

700
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Saya tidak yakin itu dia.

701
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Jika berhasil membunuhnya, berarti dia bukan Jhansi.

702
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Bagaimana jika itu benar-benar Jhansi?

703
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Kamu akan mati.

704
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Temanmu benar-benar gila!

705
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Jangan membingungkan satu sama lain.

706
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Saya bersumpah untuk mengunjungi kuil Venkatapuram jika pernikahannya disetujui.

707
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Tapi tidak ada yang cukup peduli untuk membawaku.

708
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Semua orang sibuk dengan persiapan pernikahan.

709
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Setiap orang memiliki misi khusus.

710
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Kebutuhan semua orang terpenuhi, kecuali saya.

711
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Hai! Aku tidak akan membiarkan siapapun bersedih selama aku berada di rumah ini.

712
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Saya kenal semua orang di kuil itu, mulai dari pelayan hingga pendeta

713
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Mereka akan memperlakukan kita seperti VIP.

714
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Mereka bersiap sejak dini hari.

715
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Saya akan membawa Anda langsung ke ruang suci di hadapan dewa.

716
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Kita sudah sampai, turunlah.

717
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Turunlah, ibu mertua.

718
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Memperhatikan.

719
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Ayo pergi, Swarna.

720
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Melihat? Anda telah melakukan apa yang Anda janjikan.

721
00:44:58,333 --> 00:45:00,750
Lihat! Bukankah itu Butchiraju?

722
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
Siapa Butchiraju?
Kakak ipar (Ramaya Raju).

723
00:45:03,041 --> 00:45:04,875
Beraninya mereka macam-macam dengan kita?

724
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Ayo, kita tangkap dia.

725
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Ayo pergi teman-teman.

726
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Selamat datang!

727
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Apakah kamu tidak pergi ke kuil?

728
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Kakak iparmu entah bagaimana mempersiapkan segalanya sebelum aku bangun.

729
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Oleh karena itu, sebelum mereka kembali dari kuil,

730
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Saya akan memasak semuanya dan membuat mereka terkesan.

731
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Hei, bolehkah aku minta secangkir kopi?

732
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Minumlah di tengah.

733
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Majulah dan berdoalah, adik iparku.

734
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Datang dan ambillah Berkah Api Suci.

735
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
Bagaimana kalau kita pergi?
Ya, ayo pergi.

736
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Buru-buru! Kita harus sampai di rumah sebelum paman.

737
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
Ayo ayo.
Berhentilah terburu-buru, Butchiraju.

738
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Mobil itu ada di sisi lain.

739
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Beri aku dua botol soda, saudara.

740
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Bantu dirimu sendiri.

741
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Itu milik mereka.

742
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
Mereka datang untuk membunuh kita!
Ayo! Buru-buru!

743
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Itu dia! Tangkap mereka!

744
00:47:47,541 --> 00:47:48,416
Nyalakan mobil!

745
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Dimana kuncinya?

746
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Berkendaralah dengan cepat, teman-teman!

747
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
Naik kapal.

748
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Aku bilang, lanjutkan!

749
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Ayo! Ayo pergi!

750
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Hentikan mobilnya, teman-teman!

751
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Kemana kamu pergi?

752
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Saya meminta Anda untuk kembali, jadi mengapa Anda menabrak sepeda?

753
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Tidak masalah, itu adalah langkah yang sukses.

754
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Kamu bilang kamu akan mengurus semuanya.

755
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Apa yang akan kamu katakan sekarang?

756
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Kamulah yang ingin mengunjungi kuil, jadi jangan salahkan aku sekarang.

757
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
Aku tidak tahu kamu bisa mengemudi.
Saya bisa berimprovisasi.

758
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Improvisasi?

759
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Kakak ipar, mengapa para penjahat ini mengejar kita?

760
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Kita seharusnya tidak keluar.

761
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Saya tidak punya musuh yang begitu kejam.

762
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Mereka mendekati kita!

763
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Terus mengemudi.

764
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Awas, Swarna.

765
00:49:03,000 --> 00:49:04,666
Dia mengeluarkan pistol!

766
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Itu menempel di kaca depan seperti kadal.

767
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Bagaimana jika kita semua mati di sini?

768
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Tidak ada wanita yang akan tinggal di rumah untuk meratapi kami.

769
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
Apa yang kamu katakan? Anasuya ada di rumah, sayangku.

770
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Fokus di depan Anda.

771
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Hati-hati!

772
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, ambil kelapa dan balut dengan kain dengan erat

773
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Oke oke.

774
00:49:30,416 --> 00:49:32,500
Pernahkah Anda melontarkan batu ke pohon mangga?

775
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Saya mengerti, saya mengerti.

776
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Mereka semakin dekat, dan kita harus melakukan sesuatu.

777
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Pukul dia! Ayo pergi!

778
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Lakukan saja! Anda bisa!

779
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Hati-hati!

780
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Lambaikan saja padanya! Lakukan!

781
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Memperhatikan.

782
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Singkirkan dia!

783
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Apa ini? Mereka kembali di belakang kita!

784
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Mereka menyusul kita di sisi itu.

785
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Mereka akan benar-benar melupakan Swarna saat mencicipi ini.

786
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, mereka terlalu dekat.

787
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
Semuanya terjatuh, syukurlah!
Tidak, tidak semuanya jatuh.

788
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Ada dua pria bergegas menuju kami dari depan.

789
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Bersiap.

790
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Mereka mendekat.

791
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Buka pintunya!

792
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Orang terakhir juga terjatuh!

793
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Kamu luar biasa, adik iparku!

794
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Dan Anda mengemudi dengan cemerlang.

795
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Kami hampir mencapai desa kami.

796
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Apakah saya mengambil kemudi dari sini?

797
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Kita hampir sampai di rumah, jadi...

798
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Butchiraju, kamu pasti kelelahan karena ketakutan.

799
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Salah satu putri kami akan segera menikah.

800
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Anda seharusnya berkonsultasi dengan saya...

801
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
Sebelum pergi ke kuil yang begitu jauh.

802
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Oh ibu...

803
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Apakah ini rencanamu?

804
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Nenek saya meminta kami untuk berkonsultasi terlebih dahulu.

805
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Tapi Butchiraju mengatakan dia akan mengurusnya.

806
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Kami akan kembali dalam sekejap.

807
00:51:38,583 --> 00:51:39,625
Percayalah ketika saya mengatakan ini.

808
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Jika bukan karena dia, kita tidak akan hidup sekarang.

809
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Saya minta maaf.

810
00:51:42,416 --> 00:51:45,375
Melihat? Dia tidak mengatakan apa pun karena kamu adalah saudara iparnya.

811
00:51:45,375 --> 00:51:47,708
Jika itu orang lain, kemarahannya akan meledak di wajahnya.

812
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Saya tahu Anda lebih memilih disalahkan daripada melihat kami sedih.

813
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Tunggu sebentar.

814
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Saya punya pertanyaan.

815
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
Pernahkah Anda memikirkan rencana ini sebelumnya...

816
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
Atau apakah Anda melakukan improvisasi pada saat yang sama?

817
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Apakah saya punya ruang untuk berpikir?

818
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Saya melakukan improvisasi pada saat yang sama.

819
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
Wakil Komisaris Polisi tidak akan bisa berbuat apa-apa.

820
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Ini bahkan bukan bandit.

821
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Saya yakin Madhusudan Rao ada di baliknya.

822
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
Coba tebak apa yang saya siapkan!

823
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Siapkan udang goreng dan biryani favorit Anda.

824
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
Rasanya sangat lezat.

825
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Itu bisa ditunggu, Anda tahu apa yang terjadi hari ini?

826
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna mengendarai mobilnya seperti seorang profesional, dan lepas landas seperti roket

827
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Aku membuatkan sup ikan kesukaanmu, Nenek.

828
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Kalau bukan karena Suwarna, kami tidak akan selamat.

829
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Ibu mertuaku!

830
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Saya menyiapkan untuk Anda nasi ayam bumbu yang Anda sukai.

831
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Saya akan mencicipinya sebentar lagi.

832
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
Oh Sravani..
Ya, ibu.

833
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
Minta Annie dan Swarna untuk datang ke kamarku.
Oke, ibu.

834
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Dan saya masih punya lebih banyak lagi.

835
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Dengar, sayangku.

836
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Aku ingin memberikan kalung pemberian ibu mertuaku kepada Swarna.

837
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Seharusnya aku melakukan itu saat mereka menikah.

838
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Tapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

839
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Mungkin dia menikahi wanita yang membuat Anda tidak puas.

840
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Tapi dia jelas orang yang baik.

841
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Bagus.

842
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Kapan Anda belajar mengemudi?

843
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Saya belajar saat saya sedang mengemudi.

844
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Saya memimpin sambil belajar.

845
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Ini merupakan pusaka keluarga yang diwariskan kepada istri dari anak sulung.

846
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Saya tahu sudah lama terlambat untuk memberikannya kepada Anda.

847
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Namun waktunya akhirnya tiba.

848
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
Lihatlah bagaimana kamu berhasil memenangkan hatinya.
Oke.

849
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Dan hati semua orang juga.

850
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Cobalah, sayangku.

851
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Itu akan terlihat cantik untukmu.

852
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Mereka semua adalah orang baik.

853
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Saya merasa bersalah karena telah menipu mereka.

854
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Jadi kamu akan mengatakan yang sebenarnya pada mereka?

855
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Atau aku bisa sepenuhnya berubah menjadi Swarna seperti yang mereka kira.

856
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Maka saya tidak perlu mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

857
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Cepat ajari aku semua resep yang kamu tahu, ayo cepat!

858
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
lebih cepat?

859
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Ini adalah hasil dari pengetahuan selama beberapa generasi dan pelatihan bertahun-tahun.

860
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Apakah menurut Anda itu lelucon?

861
00:54:28,208 --> 00:54:30,958
Memasak merupakan salah satu bentuk ibadah di depan kompor.

862
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Mata dan tanganmu akan terbakar, dan kamu akan berdarah.

863
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Pernahkah Anda melihat darah dalam hidup Anda?

864
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Saya tahu!

865
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Barulah Anda bisa menyiapkan resep tradisional impian Anda

866
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Apakah ini sangat rumit?

867
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Baiklah, ajari aku setidaknya satu resep sesuai keinginanmu.

868
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Tidak hanya itu yang akan terjadi, tetapi saya akan mengajari Anda resep yang sesuai dengan gaya Anda.

869
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Terima kasih.

870
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Saya akan mempelajari resep ini juga.

871
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Ini masih terlalu dini untuknya, bawa ini ke dalam sekarang.

872
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Ini rumah terakhir di sana.

873
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Siapa yang datang selarut ini?

874
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
Apakah kamu takut?
diam!

875
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Semua pria ini membunuh satu wanita?

876
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
Apakah aku tidak cukup sendirian?
Aku bilang diam!

877
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Pekerjaan itu harus selesai hari ini apapun yang terjadi.

878
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Kalau tidak, kita akan membunuh Karona!

879
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Ayo teman-teman!

880
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Mari kita menyelinap pulang dengan tenang.

881
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Itu teman-temannya, sembunyikan.

882
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Izinkan saya bertanya lagi padanya.

883
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Hei Jhansi!

884
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Hei Jhansi!

885
00:56:30,333 --> 00:56:32,208
Mengapa dia memanggilnya bukannya menyerangnya?

886
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Mereka mengatakan jika dia bisa membunuhnya, dia bukanlah Jhansi.

887
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Bagaimana jika itu Jhansi?

888
00:56:36,833 --> 00:56:38,041
Sepertinya dia akan mati.

889
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Berhentilah mengobrol dan mulailah bekerja.

890
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Hei Jhansi!

891
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Apakah kamu Jhansi atau bukan?

892
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Jawab aku!

893
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Apakah kamu kembali lagi?

894
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Siapa kamu?

895
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.

896
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Apakah kamu Jhansi atau bukan?

897
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Katakan ya, dan aku akan pergi.

898
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Kalau tidak, aku harus membunuhmu.

899
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Saya pikir itu Jhansi.

900
00:57:38,958 --> 00:57:40,291
Itu pasti Jhansi.

901
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi!

902
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Siapa kamu?

903
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Keluar dari hadapanku!

904
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Apa yang kamu lakukan di sini sejauh ini? Meninggalkan!

905
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Anda!

906
00:58:36,500 --> 00:58:38,916
Jika kamu menunjukkan wajahmu lagi,

907
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
Aku akan membunuhmu!

908
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Bawa dia pergi!

909
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Keluar dari sini!

910
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Keluar dari hadapanku!

911
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Persetan!

912
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Tidak apa-apa, itu cukup untuk membuat kita tetap hidup.

913
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Aku akan membalas dendam padanya.

914
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Jangan bodoh.

915
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Tidak ada harapan bagimu, kawan.

916
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Hai Swarna!

917
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Daging kambing dengan gongura...

918
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Hei (Kiranmayi).

919
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Bangun!

920
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Hei (Kiranmayi).

921
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Hai (Kiranmayi).

922
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Hei (Kiranmayi).

923
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Hei (Kiranmayi).

924
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Tidak apa-apa, tidak terjadi apa-apa, kamu baik-baik saja.

925
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Teruslah bernapas, teruslah bernapas.

926
01:00:28,916 --> 01:00:29,791
perlahan-lahan.

927
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Bagaimana cara saya bernapas ketika ada mayat di depan saya?

928
01:00:33,583 --> 01:00:35,458
Tenang, bernapaslah perlahan.

929
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Dengar, semuanya baik-baik saja.

930
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Mendengarkan!

931
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Sekarang...

932
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Pencuri yang mengikuti kita di pasar...

933
01:00:47,458 --> 01:00:48,666
Menyelinap ke dalam rumah.

934
01:00:48,666 --> 01:00:50,166
jadi apa? Maukah kamu membunuhnya?

935
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Turunkan suaramu.

936
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Aku tidak membunuhnya, dia sendiri yang menyebabkan kematiannya.

937
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Bagaimana dia bisa pulang dan kemudian menyebabkan kematiannya sendiri?

938
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Dia ditikam.

939
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
TIDAK! Saya tidak menikamnya.

940
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Pisau itulah yang menusuknya.

941
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Bagaimana benda mati bisa menusuknya?

942
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Yah, dia berlari ke arahku.

943
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Pergelangan kakinya terkilir,

944
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
Dia terjatuh di atas pisau itu dan mati.

945
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Ini secara khusus berarti Anda membunuhnya.

946
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Anda tidak mengerti.

947
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Lihat aku.

948
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
saya sedang berjalan.

949
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Jadi dia bergegas ke arahku seperti ini.

950
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
Kemudian dia terpeleset dan jatuh di atas pisaunya.

951
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Maukah kamu membantuku atau tidak?

952
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Membantu Anda dengan apa?

953
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Ayo pergi ke polisi.

954
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Tidak ada polisi, tidak ada polisi.

955
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Kamu percaya padaku karena kamu adalah temanku.

956
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Jika mereka tidak mempercayaiku, aku akan menjadi seorang pembunuh.

957
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Seluruh keluarga akan terekspos.

958
01:01:48,083 --> 01:01:50,875
Apalagi dengan semakin dekatnya tanggal pernikahan.

959
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Saya tidak keberatan membantu Anda menggambar dekorasi dan memasak.

960
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Tapi mayat!

961
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
saya tahu.

962
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Hidupku sulit sejak kecil.

963
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Diam! Diam saja!

964
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

965
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

966
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Pegang talinya.

967
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Letakkan jarimu.

968
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Di mana?

969
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Pegang kakinya, sisi ini lebih ringan.

970
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Anda tidak bisa membedakan jenis lentil, tapi Anda tahu ini!

971
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Angkat.

972
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Perlahan, perlahan.

973
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ya Tuhan, bantu kami.

974
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Bekukan tempatmu.

975
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Ayo ayo.

976
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Jangan bilang kamu akan membunuh nenekku juga.

977
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Dasar kucing sialan! Tidak bisakah kamu mencari waktu lain?

978
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, kita akan pergi ke sana.

979
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
saya tidak bisa.

980
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
Tinggal lima langkah lagi.
mustahil!

981
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Setidaknya lima ratus langkah.

982
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Ayolah, Kiranmayi!

983
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Ayo pergi!

984
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Saya sudah menyerah!

985
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Ikuti sendiri.

986
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Jangan khawatir, Anda tidak akan bisa mengangkatnya sendirian.

987
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Tutup pintunya.

988
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
Dorong mobilnya.
Apa?

989
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Suara mesin akan membangunkan orang, jadi dorong sekarang!

990
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
Apa yang terjadi di sini?

991
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Saya biasa membuat banyak manisan dengan mangkuk ini.

992
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Apakah menurut Anda dia menyusut karena panas?

993
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Tidak, sepertinya lebih seperti...

994
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
Kepala seseorang mungkin...

995
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
Dia terkena dampaknya.

996
01:06:33,041 --> 01:06:34,833
Maksudku, untuk membengkok seperti itu,

997
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
Seseorang sekuat aku pasti telah memukulnya dengan keras.

998
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Siapa lagi yang bisa melakukan itu?

999
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
Dimana kamu menemukan ini?
Di teras depan.

1000
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Bagaimana dia sampai di sana?

1001
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Ya, itulah yang saya ingin tahu.

1002
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Saya pasti sangat bodoh karena tidak memahaminya sampai sekarang.

1003
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Pikiranku kabur setelah apa yang terjadi kemarin.

1004
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Tapi saya siap mendengar kebenarannya sekarang.

1005
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Siapa kamu?

1006
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Saya minta maaf.

1007
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Aku tidak bermaksud menyeretmu ke dalam hal ini.

1008
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Di mana saya memulai?

1009
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Hidup kami indah saat kami tinggal bersama di panti asuhan.

1010
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Kami tidak pernah terpisah.

1011
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Apakah Anda ingat pengawas asrama?

1012
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Monster itu?

1013
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
aku senang kamu menemukan keluarga yang baik...

1014
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
Dan aku keluar dari neraka itu.

1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Tapi setelah kamu pergi,

1016
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Saya menjadi sasarannya.

1017
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Saya tidak bisa tinggal di sana lagi, jadi saya lari.

1018
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

1019
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Tapi aku harus keluar dari sana.

1020
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Mungkin perjalanan itu ditakdirkan untuk membuatku lebih kuat.

1021
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Saya mencari perlindungan di banyak tempat.

1022
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Saya mengerjakan setiap pekerjaan yang bisa saya temukan.

1023
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Tidak ada yang memperlakukan saya dengan baik.

1024
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Saya melanjutkan studi saya dari jarak jauh sambil bekerja di suatu tempat.

1025
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Tapi ada penjahat lain juga.

1026
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Hai Suwarna...

1027
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
Dia mencoba memanfaatkan saya dengan segala cara.

1028
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Hai Suwarna...

1029
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Saya gemetar ketakutan sepanjang malam.

1030
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Tapi...

1031
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
Berapa lama lagi aku akan terus melarikan diri? Dan ke mana?

1032
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Suatu malam, sekelompok orang tiba.

1033
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Hati-hati, kita akan berada di sini selama empat hari.

1034
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Mereka bersembunyi dari polisi.

1035
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Mereka tinggal di sana selama beberapa hari.

1036
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Saya tidak tahu apakah mereka baik atau jahat.

1037
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Namun mereka tentu saja tidak takut.

1038
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Itu adalah pertama kalinya...

1039
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Saya melihat dalam dirinya seperti apa rupa orang-orang yang tak kenal takut.

1040
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Saya pikir saya mulai memahaminya.

1041
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Saya tidak tahu bahwa seseorang sedang memperhatikan saya dengan cermat.

1042
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Ingat, kami melakukan ini untuk mereka yang dirugikan.

1043
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Anda tidak akan mencapai tujuan Anda kecuali Anda menghilangkan rasa takut.

1044
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Aku merasa seolah-olah dia mengarahkan kata-katanya langsung ke arahku.

1045
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Jadi saya memutuskan untuk mengatasi rasa takut saya dan melawan.

1046
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Bagus!

1047
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Kamu membiarkan pintunya terbuka untukku.

1048
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Apakah Anda akhirnya memahami sinyal saya?

1049
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Tidak, jangan!

1050
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Jika lima orang berduka atas kematiannya,

1051
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
Ada tiga puluh orang yang merayakannya.

1052
01:10:03,125 --> 01:10:05,583
Selalu hafal persamaan ini.

1053
01:10:05,583 --> 01:10:07,041
Jika itu tampak logis bagi Anda,

1054
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
Lupakan kesedihan, dan jangan bertanya apakah yang kamu lakukan salah.

1055
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Maukah Anda bergabung dengan kami?

1056
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Saya menghabiskan seluruh hidup saya tanpa tujuan dan arah.

1057
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Ketika mereka meminta saya untuk bergabung dengan mereka,

1058
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Saya tidak memikirkan apakah itu benar atau salah.

1059
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Tapi aku pergi bersama mereka.

1060
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Dan hidupku berubah total.

1061
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Bahkan namaku pun berubah.

1062
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
(Jhansi).

1063
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Ini adalah namamu mulai hari ini.

1064
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Tak peduli target kita kaya atau berkuasa.

1065
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Jika dia melakukan ketidakadilan, saya akan membuat dia membayar.

1066
01:10:47,250 --> 01:10:48,458
Mereka berasal dari desa tetangga.

1067
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
hai Jhansi...

1068
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Ketika kamu menghabiskan seluruh hidupmu tanpa seorangpun yang mencintaimu,

1069
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
Anda menerima yang paling kecil dan menyebutnya cinta.

1070
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Kamu benar-benar istimewa, Jhansi.

1071
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Saya senang saya menemukan Anda.

1072
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Aku akan melatihmu menjadi seorang pejuang.

1073
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Aku tidak menyadarinya saat itu...

1074
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
Dia adalah serigala yang bersembunyi di balik topeng orang baik.

1075
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Dia dengan hati-hati memilihku untuk...

1076
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
Dia membentuk saya untuk melaksanakan rencananya.

1077
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Kami semua bekerja demi kebaikan bersama, sampai...

1078
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Hei Karuna, siapa mereka?

1079
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Kamu menjual jiwamu, Karuna.

1080
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Tapi dia memanfaatkan kami untuk kepentingan egoisnya sendiri.

1081
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Suatu hari, ketika polisi sedang mengejar kami...

1082
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Anda hanya akan aman selama Anda mematuhi-Nya.

1083
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Tapi jika Anda tidak mematuhi perintahnya,

1084
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
Dia akan membalas dendam padamu ketika ada kesempatan.

1085
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Lari, Jhansi!

1086
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Tinggalkan! Lari, lari!

1087
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, bantu kami!

1088
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Hai Karona!

1089
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Tolong, Karuna!

1090
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Hai Karona!

1091
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Bahkan Shiva pun tak luput darinya.

1092
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
Meski dia sudah seperti saudara baginya.

1093
01:12:52,416 --> 01:12:53,875
Dia mati karena kamu.

1094
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Dia kembali karena dia mencintaimu,

1095
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
Jadi dia bunuh diri.

1096
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Dia menyalahkan saya atas kesalahannya.

1097
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Saya tidak mengerti maksudnya saat itu.

1098
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Aku sangat terpukul dengan perasaan bahwa Shiva mati karena aku.

1099
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Ketakutan mulai merayapi jiwaku lagi.

1100
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Aku membawakanmu kue beras dan merica bubuk favoritmu, makanlah

1101
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Semua yang saya katakan adalah demi kepentingan terbaik Anda.

1102
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Dan Anda akan menyadarinya suatu hari nanti.

1103
01:13:25,458 --> 01:13:30,833
Pria seperti dia menindasmu dan mengubahmu menjadi boneka,

1104
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
Sementara mereka berpura-pura polos dan penuh kasih sayang.

1105
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Tapi kenyataannya...

1106
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
Bahwa dia sedang mencari wanita sepertiku.

1107
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Seorang wanita kehilangan segalanya dalam hidupnya.

1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Dan malam itu, aku memutuskan...

1109
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
Untuk melepaskan diri darinya dan pergi.

1110
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Tapi entah bagaimana dia merasakannya, jadi dia mulai memperhatikanku dengan cermat.

1111
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Dia membangun tembok di sekelilingku...

1112
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
Dia memantau pergerakan saya 24 jam sehari, 7 hari seminggu.

1113
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain menyaksikan kengeriannya.

1114
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Saya perlahan-lahan sekarat di dalam.

1115
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Kemudian saya memutuskan untuk menangkapnya...

1116
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
Sekalipun itu mengorbankan nyawaku.

1117
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Dia pikir dia telah menyelamatkan kita semua dari polisi.

1118
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Tapi mengetahui bahwa aku percaya...

1119
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
Dengan monster seperti dia, kepercayaan buta...

1120
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
Kamu membuatku marah...

1121
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
Dan muak dengan diriku sendiri.

1122
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Dia melakukan banyak kekejaman di depan mataku.

1123
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Sedangkan saya, saya berdiri dan memperhatikan.

1124
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Apakah karena rasa takut?

1125
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Atau karena alasan lain?

1126
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Yang saya tahu...

1127
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Saya merasa tidak berdaya.

1128
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Butuh waktu lama bagi saya untuk pulih dari hal itu.

1129
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
Saya tidak bisa melupakan...

1130
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
Aku juga tidak bisa memaafkan diriku sendiri.

1131
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Jadi kupikir yang terbaik adalah menghapus kenangan itu dari hidupku.

1132
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun.

1133
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Bukan kamu.

1134
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Annie juga tidak.

1135
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Aku tidak percaya kamu bisa selamat dari semua ini...

1136
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
Kemudian mulailah hidup Anda lagi!

1137
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Saya tidak akan mampu melakukan itu.

1138
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Maaf aku tidak bisa membantumu, Swarna.

1139
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Sekarang seorang pria mengikuti saya dan mencoba menyerang saya.

1140
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Dan aku merasa Karuna ada di balik ini.

1141
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Saudaraku...

1142
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna sudah mati.

1143
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Sepertinya aku akhirnya menemukan Jhansi.

1144
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Jika dia tahu di mana aku berada,

1145
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
Dia tidak akan berhenti sampai dia mencapai saya.

1146
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Astaga! Seseorang menikam Srinu!

1147
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Dia mengeluarkan banyak darah, bantu kami kawan!

1148
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Siapa ini?

1149
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
Dia adalah teman masa kecilku.
Pacarmu?

1150
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Apakah Anda datang dengan semua barang bawaan Anda?

1151
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Pertengkaran hebat terjadi antara saya dan suami.

1152
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Dia meneriaki saya, dan saya meneriakinya.

1153
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Lalu dia lebih meninggikan suaranya.

1154
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Saya menjawab dengan suara yang sedikit lebih rendah.

1155
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Lalu dia mendekatiku sambil mengangkat tangannya.

1156
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Saya panik dan memukulnya sebelum dia memukul saya.

1157
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
Saya kemudian menyadari bahwa dia tidak bermaksud untuk memukul saya.

1158
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Sebaliknya, dia mencoba menyalakan kipas angin.

1159
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Jadi aku keluar rumah karena aku takut dia akan memukulku nanti.

1160
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
baik.

1161
01:18:34,375 --> 01:18:36,666
Jika dia pernah berpikir untuk memukulmu di masa depan,

1162
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
Dia akan berpikir dua kali.

1163
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Mengapa Anda dan suami bertengkar?

1164
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Jangan ikut campur dalam urusan pribadinya.

1165
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Anda bisa tinggal di sini selama yang Anda mau.

1166
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Pertimbangkan tempat itu sebagai rumah Anda.

1167
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Anda adalah teman Swarna, dan itu menjadikan Anda salah satu anggota keluarga.

1168
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Bawa dia masuk, Swarna.

1169
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Jadi ini skema memasak dan dekorasi lantainya.

1170
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Jangan katakan "direncanakan", kata itu terdengar mencurigakan.

1171
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Rencana yang luar biasa!

1172
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Kakak ipar, saya telah menemukan rahasia tentang masakan Anda.

1173
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Anda mengajarinya memasak, bukan?

1174
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Anda mengajari saya memasak, bukan?

1175
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Anda tidak bisa menahan keinginan untuk memasak, bukan?

1176
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Anda harus memamerkan bakat Anda.

1177
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Jika tidak tahan, tambahkan saja garam di akhir.

1178
01:19:25,333 --> 01:19:28,250
Tapi jangan bersemangat dan memasak seperti saya.

1179
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Apakah aku memasak seperti kamu? Apakah kamu berbicara dengan serius?

1180
01:19:30,291 --> 01:19:33,791
Casserole ikan yang disiapkan oleh temanmu enak sekali!

1181
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
Akulah yang mengajarinya.
sungguh-sungguh?

1182
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Baiklah, saya akan melihat apa lagi yang telah Anda persiapkan.

1183
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
<i>♪ Gadis kecil kami yang dikepang dua telah menjadi pengantin hari ini ♪</i>

1184
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
<i>♪ Tapi kamu masih sama, kamu tidak berubah satu hari pun ♪</i>

1185
01:19:57,791 --> 01:20:01,500
<i>♪ Dan semua orang tahu sifat keras kepalamu yang tiada henti ♪</i>

1186
01:20:01,500 --> 01:20:05,416
<i>♪ Dan kamu masih menjalani hidup tanpa rasa takut atau kewaspadaan ♪</i>

1187
01:20:05,416 --> 01:20:09,208
<i>♪ Bisikan telah mencapai kita dari mana saja ♪</i>

1188
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
<i>♪ Beritahu kami, bagaimana kamu mendapatkan pria yang kamu inginkan? ♪</i>

1189
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
<i>♪ Berapa lama kamu akan duduk di sana, malu dan diam? ♪</i>

1190
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
<i>♪ Ayolah, cinta kita ♪</i>

1191
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
<i>♪ Kenapa kita menunggu? Ayo tunjukkan pada mereka siapa kita ♪</i>

1192
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
<i>♪ Dan mari kita masuk dengan bangga seperti ratu ♪</i>

1193
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
<i>♪ Pengantin, kenapa terburu-buru? ♪</i>

1194
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
<i>♪ Momen terindah masih akan datang ♪</i>

1195
01:20:42,625 --> 01:20:46,458
<i>♪ Bagus sekali, kami tidak akan menahan kegembiraan kami hari ini ♪</i>

1196
01:20:46,458 --> 01:20:50,333
<i>♪ Gadis itu pasti mempunyai pemberontakan dalam jiwanya ♪</i>

1197
01:20:50,333 --> 01:20:54,166
<i>♪ Bagus sekali gadis, teruslah tersenyum ♪</i>

1198
01:20:54,166 --> 01:20:58,208
<i>♪ Ini perayaan kita, siapa yang bisa menghentikan kita? ♪</i>

1199
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
<i>♪ Jalani momen terindah dalam hidupmu ♪</i>

1200
01:21:06,791 --> 01:21:10,500
<i>♪ Kita lihat saja pengaruh pernikahan terhadapmu ♪</i>

1201
01:21:10,500 --> 01:21:14,333
<i>♪ Dan jika aku ragu dia akan memperbaiki kesengsaraanmu ♪</i>

1202
01:21:14,333 --> 01:21:17,708
<i>♪ Jangan khawatir, aku akan mengganti ibu mertuaku ♪</i>

1203
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
<i>♪ Sampai kamu menjadi versiku yang lebih tua ♪</i>

1204
01:21:21,083 --> 01:21:26,083
<i>♪ Baiklah gadis-gadis, cukup kebisingannya ♪</i>

1205
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
<i>♪ Waktu yang diberkati berlalu dengan cepat ♪</i>

1206
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
<i>♪ Cukup dengan omong kosong dan lelucon ♪</i>

1207
01:21:33,791 --> 01:21:37,416
<i>♪ Trik ini tidak akan berhasil di rumah keluarga suamimu ♪</i>

1208
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
<i>♪ Cukup bicara, aku akan tetap menjadi ratu di rumahku ♪</i>

1209
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
<i>♪ Bagus sekali, kami tidak akan menahan kegembiraan kami hari ini ♪</i>

1210
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
<i>♪ Gadis itu pasti mempunyai pemberontakan dalam jiwanya ♪</i>

1211
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
<i>♪ Bagus sekali gadis, teruslah tersenyum ♪</i>

1212
01:21:55,583 --> 01:21:59,625
<i>♪ Ini perayaan kita, siapa yang bisa menghentikan kita? ♪</i>

1213
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
<i>♪ Jalani momen terindah dalam hidupmu ♪</i>

1214
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
<i>♪ Di taman kebahagiaan, dan aku mekar seperti bunga ♪</i>

1215
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
<i>♪ Akankah masa laluku masih terapung di pantai? ♪</i>

1216
01:22:34,708 --> 01:22:41,708
<i>♪ Cukup bicara, kamu akan tetap menjadi ratu di rumah kami! ♪</i>

1217
01:22:41,708 --> 01:22:45,541
<i>♪ Bagus sekali, kami tidak akan menahan kegembiraan kami hari ini ♪</i>

1218
01:22:45,541 --> 01:22:49,416
<i>♪ Gadis itu pasti mempunyai pemberontakan dalam jiwanya ♪</i>

1219
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
<i>♪ Bagus sekali gadis, teruslah tersenyum ♪</i>

1220
01:22:53,250 --> 01:22:57,333
<i>♪ Ini perayaan kita, siapa yang bisa menghentikan kita? ♪</i>

1221
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
<i>♪ Jalani momen terindah dalam hidupmu ♪</i>

1222
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
<i>♪ Tidakkah kamu melihat darahku terbakar karena revolusi? ♪</i>

1223
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
<i>♪ Apakah kamu tidak mendengar deru hatiku? ♪</i>

1224
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
<i>♪ Tidakkah kamu melihat bara api pemberontakan menyala? ♪</i>

1225
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
<i>♪ Apakah kamu tidak mendengar suaraku di udara? ♪</i>

1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
<i>♪ Jadi tunggu apa lagi selanjutnya? ♪</i>

1227
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
<i>♪ Kenapa kamu menahan diri? ♪</i>

1228
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
<i>♪ Mereka merobek jubah kegelapan ♪</i>

1229
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
<i>♪ Mereka maju dengan tekad pantang menyerah ♪</i>

1230
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
<i>♪ Putuskan rantai penyerahan ♪</i>

1231
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
<i>♪ Kepalkan tanganmu dan maju ke depan ♪</i>

1232
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
<i>♪ Datang, dan hancurkan penindasan para penindas ♪</i>

1233
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
<i>♪ Tidakkah kamu melihat darahku terbakar karena revolusi? ♪</i>

1234
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
<i>♪ Apakah kamu tidak mendengar deru hatiku? ♪</i>

1235
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
<i>♪ Tidakkah kamu melihat bara api pemberontakan menyala? ♪</i>

1236
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
<i>♪ Apakah kamu tidak mendengar suaraku di udara? ♪</i>

1237
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
<i>♪ Jadi tunggu apa lagi selanjutnya? ♪</i>

1238
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
<i>♪ Kenapa kamu menahan diri? ♪</i>

1239
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
<i>♪ Mereka merobek jubah kegelapan ♪</i>

1240
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
<i>♪ Mereka maju dengan tekad pantang menyerah ♪</i>

1241
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
<i>♪ Putuskan rantai penyerahan ♪</i>

1242
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>♪ Kepalkan tanganmu dan maju ke depan ♪</i>

1243
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
<i>♪ Datang, dan hancurkan penindasan para penindas ♪</i>

1244
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
<i>♪ Tidakkah kamu melihat darahku terbakar karena revolusi? ♪</i>

1245
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
<i>♪ Apakah kamu tidak mendengar deru hatiku? ♪</i>

1246
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Apakah Karuna mengirimmu?

1247
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Oke.

1248
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Jika dia menelepon saya, saya sendiri yang akan datang.

1249
01:25:22,291 --> 01:25:23,250
Dimana dia sekarang?

1250
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Di tepi sungai.

1251
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Turun!

1252
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia akan mendengar suaraku dan berlari ke arahku?

1253
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Kamu terlihat cantik!

1254
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Kamu belum berubah sedikit pun.

1255
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Anda telah melakukan pelatihan Anda dengan baik.

1256
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Mendekatlah.

1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Kemarilah.

1258
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Sudah bertahun-tahun, Jhansi.

1259
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Saya tidak lagi menggunakan nama itu.

1260
01:26:43,166 --> 01:26:45,791
Semua orang di sini memanggilku Swarna.

1261
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Siapa yang kamu maksud dengan semua orang?

1262
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
keluarga saya.
Keluargamu?

1263
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Siapa yang termasuk dalam keluarga ini?

1264
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Aku sudah menikah, Karuna.

1265
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Astaga!

1266
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Anda sudah menikah?

1267
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Inilah yang paling saya takuti untuk mendengarnya, dan sekarang saya mendengarnya.

1268
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Apakah kamu benar-benar menikah?

1269
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
sungguh-sungguh?

1270
01:27:17,333 --> 01:27:18,625
Akulah yang memberimu kehidupan ini.

1271
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Dan aku mengajarimu semua yang kamu tahu.

1272
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Dan Anda memastikan polisi tidak menangkap Anda.

1273
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Tapi seseorang melaporkan saya kepada mereka.

1274
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Kamu tidak meninggalkan pikiranku sepanjang hari...

1275
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
Bahkan ketika saya di penjara.

1276
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Aku bermaksud menikahimu setelah aku pergi.

1277
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Aku tidak pernah memberitahumu cintaku, tapi kamu tahu, bukan?

1278
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Saya pikir Anda hanya akan melihat saya dan berlari ke arah saya.

1279
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Tapi sekarang...

1280
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Saya tidak tahu mengapa Anda datang ke sini, Karuna.

1281
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Apakah aku harus mengatakannya secara jujur?

1282
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Dengarkan aku, Karuna.

1283
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Terima kasih padamu...

1284
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
Saya bisa memulai hidup baru.

1285
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Biarkan semuanya berjalan...

1286
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
tetap apa adanya.

1287
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Kehidupan baru, bukan?

1288
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Anda benar.

1289
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Anda pasti sudah memberi tahu keluarga Anda tentang kehidupan lama Anda.

1290
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Anda sudah memberi tahu mereka, bukan?

1291
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Apakah kamu tidak memberi tahu mereka?

1292
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Tapi setidaknya kamu harus memberitahu suamimu.

1293
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Apakah kamu berbicara serius, Jhansi?

1294
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Bahkan suamimu tidak tahu?

1295
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Oh, malang sekali.

1296
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Jangan panik.

1297
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Aku tidak akan memberitahunya.

1298
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Hai Karona...

1299
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Tinggalkan aku sendiri.

1300
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Saya punya keluarga sekarang.

1301
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Kenapa kamu memohon padaku seperti ini?

1302
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini.

1303
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Oh, Karona... Kumohon, Karona.

1304
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Tinggalkan aku sendiri.

1305
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Oke, berhentilah mengemis.

1306
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini, aku pergi.

1307
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Berbahagialah.

1308
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Pergi.

1309
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Bisakah aku mempercayaimu?

1310
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
Anda benar-benar akan pergi, bukan?
Saya berjanji kepada Anda.

1311
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Apakah Anda yakin sekarang?

1312
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Tuhan melarang sesuatu yang buruk terjadi pada keluargamu...

1313
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Saya berdoa itu tidak terjadi.

1314
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Tapi Tuhan melarang!

1315
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Siapa yang akan menyelamatkan mereka? Suwarna atau Jhansi?

1316
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Pergi pergi.

1317
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Keluargamu pasti mencarimu.

1318
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Kapan kita akan kembali ke rumah?

1319
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Kami sepakat untuk tinggal sampai pernikahan, bukan?

1320
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
tentu saja.

1321
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Pernikahan.

1322
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Ada apa denganmu, Swarna?

1323
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Mengapa kamu terlihat sangat khawatir?

1324
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Apakah ada yang mengatakan sesuatu padamu?

1325
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Kita akan membicarakannya nanti.

1326
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Tidak perlu ragu dengan saya.

1327
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Katakan padaku apa yang mengganggumu.

1328
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Banyak yang ingin kukatakan padamu, Annie.

1329
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Dan sebenarnya aku datang ke sini untuk memberitahumu.

1330
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Tapi sekarang bukan waktunya.

1331
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Aku akan menunggu sampai pernikahannya selesai.

1332
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Dan aku akan menceritakan semuanya padamu.

1333
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Bagus.

1334
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
keluarga!

1335
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Apa maksudnya?

1336
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Bukankah aku keluarganya?

1337
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Jadi mengapa Anda membiarkannya pergi dan mendoakan kebahagiaannya?

1338
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Tahu.

1339
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Aku tahu aku berbicara seperti orang idiot.

1340
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Tapi aku tidak bodoh.

1341
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Mengapa saya membiarkan dia pergi?

1342
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Dia milikku.

1343
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Untukku sendiri!

1344
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Biarkan aku bersenang-senang dengannya.

1345
01:31:30,041 --> 01:31:32,833
Siapa suaminya? Dan apa fungsinya?

1346
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
Siapa anggota keluarganya? Apa kelemahan mereka?

1347
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Bawakan saya semua informasi sebelum saya bangun dari mabuk.

1348
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
!

1349
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
!

1350
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Ini lagu yang saya dengar, Pak.

1351
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Delapan tahun yang lalu, ketika saya bekerja di Anantapur,

1352
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
Mereka menyiarkan lagu yang sama ke seluruh desa.

1353
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Beberapa hari kemudian, seorang anggota dewan legislatif setempat ditembak mati

1354
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Mungkin mereka menggunakan lagu ini sebagai peringatan.

1355
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Siapa yang mereka peringatkan sekarang, Pak?

1356
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
Pertemuan kepala menteri negara bagian akan diadakan dalam dua hari.

1357
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Hubungi Kantor Komisaris Polisi dan dapatkan rincian semua geng

1358
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Ya, tuan.

1359
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
Ketua Menteri negara bagian telah menyetujui pencalonan Anda.

1360
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Dia akan menghadiri kampanye pemilu sendiri.

1361
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Saya kira lebih baik tiket pencalonan partai diberikan kepada orang lain.

1362
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Bahkan kesehatanku tidak membantuku lagi akhir-akhir ini.

1363
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Jadi, apa saranmu agar kita lakukan sekarang?

1364
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Partai ini memiliki kandidat yang jauh lebih berpengalaman.

1365
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Maksudmu Madhusudan Rao?

1366
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Dipahami.

1367
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Anda bisa pergi.

1368
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Sepertinya Madhusudan kembali ke cara lamanya.

1369
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Dia melampaui batasnya dan mulai menguji kesabaran saya.

1370
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Ayo tunjukkan padanya apa yang bisa kita lakukan.

1371
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Mereka membawa semua berkas terkait skandal alkohol.

1372
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Ayo pergi.

1373
01:33:27,541 --> 01:33:31,250
Beraninya dia mengungkap berkas skandal alkoholku?

1374
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Dan Ramaiah Raju bukan orang suci, bukan?

1375
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Dia iri dengan popularitasku di kalangan orang-orang, jadi dia membenciku.

1376
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Siapa yang tidak memiliki masa lalu yang buruk?

1377
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Saya yakin dia memiliki masa lalu yang sama.

1378
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Saya juga akan menggali masa lalunya.

1379
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Aku akan membuatnya merasakan...

1380
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Siapa ini?

1381
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Siapa kamu?

1382
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Biarkan aku bicara.

1383
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
Ini adalah kesepakatan bisnis.

1384
01:33:52,541 --> 01:33:55,291
Orang-orang seperti kita memiliki sejarah panjang dalam menghapus keberadaan orang.

1385
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Hal ini menimbulkan rasa takut.

1386
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Saat kita mengembalikan sebagian rasa takut itu kepada mereka, mereka mulai takut pada kita.

1387
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
Lalu kita kendalikan mereka.
Hai!

1388
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Apa yang kamu bicarakan?

1389
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju akan menyerahkan berkasmu ke menteri utama besok pagi

1390
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Skandal minuman beralkohol.

1391
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Berkasnya hanya bicara sekitar seratus juta rupee.

1392
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Jika ditelusuri lebih lanjut, maka akan mencapai Rp 200 juta lagi

1393
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Dan jika mereka terus mencari, pembunuhan yang dia lakukan untuknya akan terungkap juga

1394
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Semuanya keluar, ayo.

1395
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Lihat semua orang itu?

1396
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Apa yang akan kamu lakukan yang tidak bisa kami lakukan?

1397
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Ada seorang inspektur di departemen Anda bernama Sridhar Naidu.

1398
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Apakah kamu ingat dia?

1399
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Dia meninggal mendadak suatu hari.

1400
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Kebetulan Jembatan Badero ambruk di hari yang sama.

1401
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Berita itu menjadi sensasi besar saat itu.

1402
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Kedua lokasi tersebut dipisahkan oleh jarak tiga ratus kilometer.

1403
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Namun ada satu orang yang berada di balik kedua insiden tersebut.

1404
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Memiliki geng adalah satu hal.

1405
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Mengetahui cara menggunakannya adalah hal lain.

1406
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Aku orang bebas, tapi aku sudah mati dalam catatan polisi.

1407
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Aku bisa dibilang hantu.

1408
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Dan satu-satunya orang yang dapat membantu Anda saat ini.

1409
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Misalkan berkas skandal itu sampai ke kepala menteri negara bagian

1410
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
Apa yang kamu inginkan?

1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Bisakah saya membantu Anda?

1412
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Ini semua file yang rusak, sayangku.

1413
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
saya sedang menunggu.

1414
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Pertemuan kepala menteri negara bagian akan berakhir pada jam 5 sore

1415
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Kita hanya punya waktu sepuluh menit.

1416
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Saya lupa ini.

1417
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Semuanya akan berjalan dengan baik.

1418
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Ayo pergi.

1419
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Ketika tanda ini dinaikkan,

1420
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
Semua penduduk desa tahu itu...

1421
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
Seseorang di rumah itu telah menjadi sasaran.

1422
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, bisakah kita bermain game?

1423
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Keluargamu dalam bahaya.

1424
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Maukah Anda mengungkapkan identitas Anda sekarang?

1425
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
Atau akankah Anda terus menyembunyikannya?

1426
01:36:59,458 --> 01:37:00,750
Di manakah lokasi Anirudh?

1427
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Dia pergi ke rumah sakit dan memintaku untuk memberitahumu.

1428
01:37:03,875 --> 01:37:04,875
Bagaimana dengan Sharath?

1429
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Dia pergi ke kantor polisi. Pertemuan perdana menteri negara bagian hari ini, ingat?

1430
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Ada apa, sayangku?

1431
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
Tidak ada, aku hanya bertanya.
Saudariku!

1432
01:37:11,750 --> 01:37:14,208
Kamu bilang kamu akan membuat tagine ikan ala Nellore untuk semua orang.

1433
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Saya sedikit sibuk sekarang.

1434
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Mari kita satukan, Swarna, kamu tahu kita adalah tim yang hebat.

1435
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
Tenang saja.

1436
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Anda tidak akan bisa mempersiapkannya lebih baik dari Swarna.

1437
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Biarkan adikku yang memasak.

1438
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Oke, saya akan membeli ikan dan kembali.

1439
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Saya ingin memperhatikan Anda dan mempelajari cara memilih ikan yang baik.

1440
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Bagaimana kalau kita pergi?

1441
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Kemarilah.

1442
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
Ketua menteri negara bagian akan tiba dalam tiga puluh menit.

1443
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Mereka menggeledah seluruh area lagi.

1444
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Mereka menangkap siapa saja yang menimbulkan kecurigaan.

1445
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Kemana kita akan pergi?

1446
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Anda menjelajahi seluruh desa seolah-olah Anda mengetahuinya dengan baik.

1447
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Apakah kamu mendengarku?

1448
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Menurutmu siapa targetnya, Jhansi?

1449
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Anggota keluarga yang terkuat harus mati terlebih dahulu.

1450
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Saudara laki-laki suamimu.

1451
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Apakah Anda setuju?

1452
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Pasar ikan lewat sini.

1453
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
Hai Swarna!
Ke arah mana saya bisa sampai ke kantor polisi?

1454
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Dari sana.

1455
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Berhenti, berhenti!

1456
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Tidak ada gunanya bagi kita untuk membunuh yang terkuat di antara mereka.

1457
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Sebaliknya, itu haruslah seseorang yang kematiannya menghancurkan hatimu.

1458
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Suamimu.

1459
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Dialah yang harus mati.

1460
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Ada apa?

1461
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Kami menemukan ikan yang lebih baik di dekat Rumah Sakit Anirudh.

1462
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Ayo pergi ke sana.

1463
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Tidak, ini tidak benar.

1464
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Kepala keluarga harus mati terlebih dahulu agar seluruh keluarga runtuh.

1465
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Aku akan membunuhnya.

1466
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Hai Swarna!

1467
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Apa yang telah terjadi?

1468
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Mengapa Anda pergi ke pertemuan itu?

1469
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Saya sedang berbicara dengan Anda!

1470
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Kemana kamu membawaku?

1471
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Suwarna, apakah kita akan menemukan ikan di sini?

1472
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Mengapa kamu membawaku ke sini?

1473
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
Hai!
Tunggu.

1474
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Dari dalam mobil?

1475
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Hai!

1476
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Kemana kamu pergi? Tunggu aku.

1477
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Hai!

1478
01:40:11,958 --> 01:40:13,250
Apakah kamu mempermainkanku?

1479
01:40:13,250 --> 01:40:16,166
Apa yang terjadi? Anda jelas tidak datang untuk mencari ikan.

1480
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Anda tidak bisa membodohi saya.

1481
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Dengar, aku tidak tahu cara membuat tagine ikan ala Nellore.

1482
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Faktanya, saya sama sekali tidak pandai menyiapkan casserole jenis apa pun.

1483
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Lakukan dengan informasi ini apa pun yang Anda inginkan.

1484
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Panggil taksi dan pulang.

1485
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Berapa lama lagi kita menunggu, saudara? Kami sudah di sini selama satu jam.

1486
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Biarkan kepala menteri negara bagian datang lebih dulu.

1487
01:40:50,791 --> 01:40:52,208
Maka orang banyak akan melarikan diri,

1488
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
Kami akan memiliki kesempatan sempurna untuk menangkap Ramaiah Raju.

1489
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
Kembalilah ke tempat asalmu.
Apa yang kamu katakan?

1490
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1491
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Siapa kamu? Keluar!

1492
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Biarkan dia tinggal, kawan, dia cantik.

1493
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Aku tidak akan tinggal diam jika kamu macam-macam dengan keluargaku.

1494
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Laporkan ini ke Karuna.

1495
01:41:20,500 --> 01:41:22,333
Mulai bus dan pergi ke pinggiran kota.

1496
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Kamu pikir kamu siapa? Keluar dari hadapan kami!

1497
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Saya mendengar apa yang dia katakan!

1498
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Mulai busnya!

1499
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
Hentikan busnya!
Jangan berhenti!

1500
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Teruslah mengemudi dan jangan melihat ke belakang.

1501
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
Panjang umur...
Ketua Menteri kami yang terkasih!

1502
01:43:05,125 --> 01:43:06,541
Pak, file ini berisi rincian...

1503
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
Mengenai skandal alkohol Madhusudan Rao.

1504
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Saudaraku...

1505
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Anda pasti sudah memberi tahu keluarga Anda tentang kehidupan lama Anda.

1506
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Apakah kamu tidak memberi tahu mereka?

1507
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Bahkan suamimu tidak tahu?

1508
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Sayang sekali!

1509
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Dia tahu kamu belum memberi tahu keluargamu apa pun.

1510
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Ketakutanmu akan digunakan untuk melawanmu...

1511
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
Dan dia memanipulasi Anda.

1512
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Keluargamu dalam bahaya.

1513
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Maukah Anda mengungkapkan identitas Anda sekarang?

1514
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
Atau akankah Anda terus menyembunyikannya?

1515
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Apakah kamu sedih karena rencananya gagal, Karuna?

1516
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Saya tidak keluar dari penjara untuk menjadi boneka Madhusudan.

1517
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Apakah ini caramu melihatku?

1518
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Membuat kekacauan di bus yang penuh dengan laki-laki!

1519
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Anda menyebut itu sebuah rencana?

1520
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Dia bodoh saat melakukannya, tapi di mana pikiranmu?

1521
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Kami perlahan membangkitkan kepribadian Jhansi yang tersembunyi di dalam Swarna.

1522
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Itu sebabnya saya datang ke sini.

1523
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Dia sama seperti kita.

1524
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Saya membual tentang rencana bus tersebut, tetapi kegagalannya menyedihkan.

1525
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Anda hanya menambahkan bahan bakar ke dalam api.

1526
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Lacak makanan Anda dan nikmatilah!

1527
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
File-file tersebut sekarang berada di tangan menteri utama negara bagian.

1528
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
saya sudah selesai.

1529
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Polisi akan datang untuk menangkap saya.

1530
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Apakah menurut Anda saya akan mengabaikan ini?

1531
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Apakah menurut Anda begitu?

1532
01:45:06,625 --> 01:45:09,750
Jika Anda masuk penjara, Anda harus menghancurkan keluarganya.

1533
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Tak satu pun dari mereka harus tetap hidup.

1534
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Bunuh mereka satu per satu.

1535
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Dan gunakan anak buahku jika kamu membutuhkannya.

1536
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Berapa banyak pria yang Anda butuhkan?

1537
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Jawab aku, sialan!

1538
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Duduk.

1539
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Aku bilang, duduklah!

1540
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Kami akan melakukan semua yang baru saja Anda sebutkan.

1541
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Tapi akulah yang akan menentukan waktunya.

1542
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Dia memintaku pergi, lalu aku naik bus.

1543
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Ini adalah ikan langka dan Anda memerlukan jaring yang lebih besar untuk menangkapnya.

1544
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Saya membuat casserole ikan yang luar biasa.

1545
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Haruskah aku menyiapkannya?

1546
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Saya tahu kenapa sendok masak itu bengkok.

1547
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Kami mengetahui apa yang sedang Anda dan Swarna lakukan.

1548
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Apa yang kamu lihat?

1549
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Anda bilang!

1550
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna tidak bermaksud melakukan ini.

1551
01:46:13,000 --> 01:46:14,708
Sebaliknya, dia terjatuh karena pisaunya.

1552
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Jatuh karena pisaunya? Apa yang kamu bicarakan?

1553
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Pisau siapa? Siapa yang jatuh di atasnya?

1554
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Kami melihatnya di luar rumah beberapa hari yang lalu.

1555
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Tapi dia masuk ke rumah tadi malam.

1556
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Seolah masalahnya saat ini belum cukup baginya.

1557
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
sungguh-sungguh? Apa masalahnya?

1558
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Tahukah Anda betapa sulitnya hidup di hutan?

1559
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Apa yang dia lakukan di hutan?

1560
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Lupakan apa yang saya katakan, itu adalah Swarna yang lama.

1561
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Swarna Tua? Apakah ada Swarna baru?

1562
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Aku tidak suka kamu menyanderaku di sini.

1563
01:46:48,041 --> 01:46:49,208
aku berangkat!

1564
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Berhenti!

1565
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Kembali ke sini!

1566
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
(Swarna) kuno.

1567
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Dan Swarna baru.

1568
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Bus tersebut telah berada di sana sampai saat itu, dan penuh dengan penjahat

1569
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Saya menjauh sejenak untuk memberi tahu Anda, dan bus itu menghilang.

1570
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Saya pikir mereka merencanakan sesuatu yang besar.

1571
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Tapi mereka pergi karena suatu alasan.

1572
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Mengapa rencananya gagal?

1573
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Siapa di balik ini?

1574
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
(Swarna)?

1575
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Tunggu, Swarna, aku lupa memberitahumu sesuatu.

1576
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Saya tidak melakukannya dengan sengaja, mereka memaksa saya untuk berbicara.

1577
01:47:42,083 --> 01:47:44,916
Mereka membawa saya ke kamar dan menahan saya. saya takut.

1578
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Siapa yang kamu beri tahu? Dan apa yang kamu katakan?

1579
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Aku memberitahu Anasuya dan Pochiraju.

1580
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Setidaknya itulah kekhawatiranku saat ini.

1581
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Yang paling membuatku khawatir adalah apa yang Karuna rencanakan saat ini.

1582
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Putri, kemarilah.

1583
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Sekarang saya harus berbicara dengan satu-satunya orang yang tidak ingin saya ajak bicara

1584
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Tapi dia seorang polisi.

1585
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Saya hanya akan memberi tahu dia informasi penting.

1586
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1587
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Apa yang ingin kamu katakan?

1588
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Aku punya catatan polisi lamamu.

1589
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Dan aku tahu segalanya tentangmu.

1590
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Jangan terlalu percaya itu.

1591
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Pak Raju..

1592
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Apa kabarmu?

1593
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
salam saya.

1594
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
Siapa kamu, jika saya boleh bertanya?
Saya Karuna, sepupu Suwarna.

1595
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Anda datang pada waktu yang tepat.

1596
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Senang berkenalan dengan Anda.

1597
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Anda harus makan siang sebelum berangkat, dan saya bersikeras akan hal itu.

1598
01:49:27,875 --> 01:49:29,458
Bukankah kamu sudah bilang pada mereka aku akan datang?

1599
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Kenapa aku tidak tahu itu akan datang, sayangku?

1600
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Hai Kamakshi...

1601
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Kemarilah.

1602
01:49:35,458 --> 01:49:36,875
Ini adalah sepupu Suwarna.

1603
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Kejutan yang menyenangkan.

1604
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
Apakah kamu baru saja tiba?

1605
01:49:40,041 --> 01:49:41,250
Saya berada di dekatnya.

1606
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Jadi saya pikir saya akan menemui Jahan...Swarna dan kemudian pergi.

1607
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Anda baik sekali, makan siang dulu sebelum berangkat.

1608
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Suwarna, tolong jaga itu.

1609
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
Kami membutuhkanmu di sana, sayang.
Ayo pergi.

1610
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
Jaga dia, Swarna.
Saya harap Anda menikmati makan siang.

1611
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Ada apa?

1612
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Apakah saya terlihat cantik?

1613
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Ini acara keluarga, dan saya harus berdandan.

1614
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Apa yang kamu lakukan, Karuna?

1615
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Anda telah memberi saya kata-kata Anda.

1616
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Mengapa kamu kembali?

1617
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Ayo pergi!

1618
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Anda belum berhenti berbicara tentang keluarga.

1619
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Jadi aku jadi tahu apa rahasia dari semua ketertarikan padanya.

1620
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Setelah apa yang kulihat, aku merasa ingin memiliki sebuah keluarga juga.

1621
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Hai Swarna!

1622
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Apakah ini suamimu?

1623
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Suwarna, kamu tidak memberitahuku kalau kakakmu akan datang.

1624
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Sepupunya.

1625
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Dimana makan siang disajikan?

1626
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Mari ikut saya.

1627
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Siapa ini?

1628
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Sepupu Suwarna.

1629
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Kita akan tahu segalanya jika kita berbicara dengannya.

1630
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Datang dan duduklah bersamaku, aku telah memesankan tempat duduk untukmu.

1631
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Sudah lama sekali kita tidak makan bersama.

1632
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Pergi dan bicara padanya.

1633
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Biarkan dia pergi.

1634
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Ayo, ayo.

1635
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
salam saya.

1636
01:51:26,750 --> 01:51:28,333
Saya Pochiraju, dan ini Anasuya.

1637
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Salam, silakan makan casserole terong.

1638
01:51:30,958 --> 01:51:33,166
Kami dengar Anda adalah salah satu kerabat terdekat Suwarna.

1639
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Dan Anda mengenalnya sejak kecil, bukan?

1640
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
Apa yang kamu inginkan?

1641
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna tidak memberi tahu kita apa pun tentang masa kecilnya.

1642
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Jadi kami memikirkan pertanyaan Anda.

1643
01:51:43,291 --> 01:51:44,458
Banyak hal telah terjadi.

1644
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Kami mendengarkan Anda!

1645
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Apakah Anda ingin tahu apa yang terjadi padanya atau apa yang dia lakukan?

1646
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Sisi mana yang kamu inginkan?

1647
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Keduanya menakutkan.

1648
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Hai Swarna, kemarilah!

1649
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Cicipi terongnya, enak.

1650
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Apa ini? Beri aku sebagian.

1651
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Saya punya banyak pekerjaan.

1652
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Sup sambarnya enak, jadi cicipi saja.

1653
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Baiklah, beri aku beberapa.

1654
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Beri aku dua potong sayuran.

1655
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Dua potong sebenarnya?

1656
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Saya akan mengambil perkenalannya, silakan saja.

1657
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Bantu dirimu sendiri.

1658
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Apakah ini cukup?

1659
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Kakak ipar, bolehkah kita berfoto?

1660
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Anda sepupu Suwarna, bukan?

1661
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Apakah kamu sudah menikah?

1662
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Kami siap.

1663
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Kamu terlihat tampan.

1664
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Biarkan aku mencarikan pengantin untukmu. Apakah Anda memiliki spesifikasi tertentu?

1665
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Mari kita berfoto di depan latar belakang ini.

1666
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
(Swarna).

1667
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Saya ingin wanita seperti Swarna.

1668
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Nenek, bibiku sedang mencarimu.

1669
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Pergi.

1670
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Kamu meninggalkanku tergantung di sana.

1671
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Tolong lengkapi ceritanya.

1672
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Saya bilang itu menakutkan dan sebagainya.

1673
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Kakak ipar, lihat ke kamera.

1674
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Tidakkah menurut Anda Anda harus melanjutkan ceritanya?

1675
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Aku akan mematahkan tulangmu jika kamu terus menjejalkan...

1676
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
Hidungmu ada dalam segalanya.

1677
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Apakah kamu mengerti?

1678
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Ya ya.

1679
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Apakah kamu mengantuk?

1680
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Hei Jhansi!

1681
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Hei Jhansi!

1682
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Hei Jhansi!

1683
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Anda sebaiknya pergi!

1684
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Anda mengatakan sejuta kebohongan untuk masuk ke dalam keluarga ini.

1685
01:55:03,583 --> 01:55:06,416
Namun Anda mengancam saya di depan umum.

1686
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Permainan yang luar biasa!

1687
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Itu sebabnya aku mencintaimu.

1688
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Aku bilang pergi!

1689
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Oke, aku berangkat.

1690
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Jangan meninggikan suaramu!

1691
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Haruskah aku memberitahumu di sini atau secara pribadi?

1692
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Ada apa?

1693
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Apakah Anda akhirnya akan berhenti bermain ini?

1694
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Apa yang kamu lakukan, Jhansi?

1695
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Anda menyajikan sup sambar untuk semua orang.

1696
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Apakah menurut Anda ini adalah takdir Anda?

1697
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Anda menghidupkan kembali orang yang sekarat, dan Anda merawatnya, dan itulah Anda!

1698
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Segala sesuatu yang membedakanmu diciptakan olehku.

1699
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Dan sekarang kamu meninggalkanku untuk berkeluarga?

1700
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Apa yang spesial dari keluarga?

1701
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Semua orang di dunia ini melakukan hal yang sama.

1702
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Cinta, pernikahan, baby shower, anak-anak.

1703
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Kemudian hilangkan kutu dari kepalanya dan bersihkan kotorannya.

1704
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Itukah sebabnya kamu hidup kembali?

1705
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Kebanyakan dari kita hidup dalam sebuah gelembung, dan mati di dalamnya.

1706
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Tinggalkan omong kosong memasak ini.

1707
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Dan bermeditasi selama lima menit.

1708
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Dan Anda akan menyadari apa yang Anda lakukan dengan hidup Anda.

1709
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Oh Swarna... Oh Swarna...

1710
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Suamimu yang setia sedang mencarimu, jadi pergilah.

1711
01:57:14,541 --> 01:57:16,583
Aku berencana membunuh suamimu,

1712
01:57:16,583 --> 01:57:19,750
Dan keluarga suamimu, dan semua orang di sekitarmu.

1713
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Tapi aku memberimu satu kesempatan terakhir.

1714
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Kalau sudah selesai di sini, kembalilah padaku.

1715
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Aku memasuki rumahmu,

1716
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
Saya makan siang di antara semua orang.

1717
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
Dan di sini saya berbicara dengan Anda sekarang di kamar tidur Anda.

1718
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Bayangkan apa lagi yang bisa saya lakukan.

1719
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Pergi.

1720
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Hai!

1721
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Jika kamu tidak datang,

1722
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Aku akan datang untuk mengambil seluruh jiwa mereka.

1723
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Kemasi tasmu malam ini dan datanglah padaku.

1724
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Hai Suwarna...

1725
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
Dimana kamu tadi?
Saya tadi di sini.

1726
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Saya akan segera kembali.

1727
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Hai Annie!

1728
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Bisakah kamu menurunkanku di halte bus? saya terlambat.

1729
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Apa menurutmu dia akan datang, Karuna?

1730
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Saya menjelaskan masalahnya kepadanya dengan hati-hati dan ramah.

1731
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
Di satu sisi Anda bisa mengerti.

1732
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Anda akan datang.

1733
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Dia tidak punya pilihan.

1734
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Minum pil ini di pagi hari.

1735
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Sejak aku bersamamu,

1736
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Saya mulai mencintai diri saya sendiri.

1737
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Dan aku takut jika kamu mengetahui masa laluku,

1738
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
Kamu tidak akan pernah melihatku dengan cara yang sama lagi.

1739
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Mungkin Anda akan mengerti.

1740
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Tapi aku...

1741
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Saya tidak punya keberanian.

1742
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Karena kamu tidak memberitahuku semua ini...

1743
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
Itu lebih menyakitkan bagiku.

1744
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Tunggu, Swarna.

1745
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Apa yang akan kita lakukan terhadap Corona?

1746
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Pertengkaran kami belum berakhir.

1747
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Dan aku masih marah.

1748
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Tapi mari kita hadapi dia dulu...

1749
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
Kemudian kita kembali ke perselisihan kita.

1750
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Saya akan berbicara dengan ayah saya.

1751
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Dia mengenal beberapa tokoh berpengaruh.

1752
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Atau kita bisa bicara dengan polisi.

1753
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Saya sudah melakukannya.

1754
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Saya berbicara dengan Sharath.

1755
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1756
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Aku tahu tidak ada alasan bagimu untuk mempercayaiku.

1757
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Namun bahaya besar sedang menuju ke arah kita.

1758
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Dan hanya Anda yang dapat membantu kami.

1759
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Tanpa bukti apa pun?

1760
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Ada bukti.

1761
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Mari kita berfoto di depan latar belakang ini.

1762
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Pak, ini Sharath.

1763
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Dia masih hidup, Pak.

1764
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Saya akan segera mengirimkan buktinya.

1765
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Serahkan ini ke kantor Wakil Komisaris Polisi, ini mendesak.

1766
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Semoga semuanya berjalan sesuai rencana.

1767
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Namun tindakan Karuna tidak dapat diprediksi.

1768
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Jika ada yang tidak beres, keluarga kami akan menjadi sasaran.

1769
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Oh, Annie...

1770
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
aku pergi.

1771
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Ini lebih baik.

1772
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Jadi mengapa saya berjuang untuk keluarga saya?

1773
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Keluargamu?

1774
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Mereka adalah keluargaku juga.

1775
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
tepat!

1776
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Bagaimana Anda bisa meninggalkannya?

1777
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Kamu telah berjuang sendirian selama ini.

1778
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Tapi aku bersamamu sekarang.

1779
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Kami akan menghadapinya bersama.

1780
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Misi tercapai.

1781
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Kami akan memindahkannya ke penjara pusat malam ini.

1782
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Ya pak, kami baru menerima surat perintah penangkapan.

1783
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Mari kita balik halaman ini.

1784
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Semuanya sudah berakhir sekarang.

1785
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Tidak, Annie.

1786
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Masih ada satu hal terakhir yang perlu saya lakukan.

1787
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Mengapa kamu menyembunyikan kebenaran begitu lama?

1788
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Sejujurnya,

1789
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Saya tidak punya keberanian untuk melakukan itu.

1790
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Satu kebohongan memberiku keluarga yang begitu indah...

1791
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Saya tidak keberatan menyembunyikan kebenaran.

1792
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Mengapa Anda memberi tahu kami tentang hal itu sekarang?

1793
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Aku pikir masa laluku adalah masalahku sendiri.

1794
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Namun masa lalu yang sama kini kembali menghantui keluargaku.

1795
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Kami senang Anda bergabung dengan keluarga ini.

1796
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Namun sekarang Anda berbicara tentang senjata dan hutan.

1797
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Saya tidak tahu bagaimana memahami semua ini.

1798
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Saya tidak pernah memiliki siapa pun yang bisa saya sebut keluarga.

1799
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Tidak ada yang mengajari saya apa pun.

1800
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Saya belajar dari kesalahan, tantangan, dan pengkhianatan saya.

1801
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Saya belajar sendiri semua yang saya tahu.

1802
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Saya tidak membela diri.

1803
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Aku hanya memberitahumu bagaimana hidupku.

1804
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Anda memperlakukan saya seperti salah satu dari Anda meskipun saya adalah orang asing bagi Anda.

1805
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Dalam waktu singkat ini, saya belajar apa artinya memiliki keluarga.

1806
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Tapi aku sering menyadari bahwa...

1807
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
Orang penipu seperti saya...

1808
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
Dia tidak pantas mendapat gelar “menantu perempuan” di keluarga Anda.

1809
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Saya pernah melihat iklan pernikahan mencari pengantin.

1810
02:07:52,583 --> 02:07:54,708
Mereka bilang dia seharusnya cantik dan bersuara lembut,

1811
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
Dia pandai memasak, menyanyi, dan menjahit.

1812
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Daftarnya panjang.

1813
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Mereka mengatakan bahwa seorang menantu perempuan harus memiliki semua sifat tersebut untuk menjadi wanita ideal

1814
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Tapi aku tidak punya.

1815
02:08:10,541 --> 02:08:12,291
Jika semua orang sempurna,

1816
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
Tak seorang pun seperti saya akan menemukan rumah yang baik untuk ditinggali.

1817
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Tapi setelah itu,

1818
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Aku bertemu Annie.

1819
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Dan dia mengizinkanku menjadi diriku yang sebenarnya.

1820
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Tapi kalau dipikir-pikir baik-baik,

1821
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Saya akan menemukan bahwa saya memiliki satu karakteristik.

1822
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
tidak peduli apa yang terjadi,

1823
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Saya akan mempertaruhkan hidup saya untuk melindungi keluarga saya.

1824
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Ini mungkin bukan sifat ideal seorang menantu perempuan.

1825
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Semua orang ingin menyambut Dewi Kemakmuran di rumah mereka, tapi...

1826
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Jawab ini.

1827
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Dia menimbulkan bahaya besar bagi keluarga ini.

1828
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1829
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Saya juga menimbulkan bahaya besar bagi keluarga ini karena karier politik saya

1830
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Tapi tidak ada yang bertanya padaku saat itu.

1831
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Apakah kamu lupa bahwa dia menyelamatkan semua orang beberapa hari yang lalu?

1832
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Kami menelepon keluarganya ketika dia menyelamatkan kami.

1833
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Tapi ketika keadaan menjadi berbahaya, kamu ingin meninggalkannya?

1834
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Tidak semua orang harus menjadi dewi kemakmuran.

1835
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Dewi kehancuran juga ada.

1836
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Bawa lampunya.

1837
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Apa yang terjadi?

1838
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Sesuatu yang berbahaya akan terjadi.

1839
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Aku sangat sedih mendengar semua ini.

1840
02:09:56,500 --> 02:10:00,083
Aku minta maaf telah mengganggumu dengan banyak pertanyaanku.

1841
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Tidak apa-apa, Anasuya.

1842
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Saya tidak tersinggung.

1843
02:10:06,208 --> 02:10:07,750
Dengar...

1844
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Saya telah banyak mengganggu Anda tentang resep, dekorasi lantai, dan sejenisnya

1845
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
Tolong maafkan saya.
Dengar Anasuya, kita berteman sekarang.

1846
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Kita akan membicarakannya nanti, jangan khawatir.

1847
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Kami juga berteman.

1848
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Aku akan bicara dengannya.

1849
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Mereka adalah anak buah Madhusudan Rao.

1850
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Bawakan air!

1851
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Hati-hati, saudara!

1852
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Jangan takut.

1853
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Apakah menurut Anda mereka sudah pergi?

1854
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Ayo keluar dari sini sebelum terlambat.

1855
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Masalahnya baru saja dimulai.

1856
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Masuklah ke sana dan beri saya pertunjukan yang menyenangkan.

1857
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Aku akan mengawasimu dari sini.

1858
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Dengarkan aku baik-baik.

1859
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Tidak ada yang akan terluka.

1860
02:11:54,375 --> 02:11:56,583
Pertama kita harus menutup semua pintu dan jendela.

1861
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Ya, mari kita lakukan itu.

1862
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Tapi jika kita menutupnya, kita tidak tahu kemana mereka akan masuk.

1863
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
Anda benar, biarkan semuanya tetap terbuka.

1864
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Kemudian mereka akan masuk dari semua sisi.

1865
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Baiklah, beritahu kami apa yang harus dilakukan.

1866
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Ikuti saya.

1867
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Mereka hanya mencoba menakuti kita.

1868
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Dan jika kita panik,

1869
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
Mereka akan masuk ke rumah dan menyerang kita semua.

1870
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna akan memperlakukannya seperti permainan.

1871
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Ini adalah caranya.

1872
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Jadi kita harus tetap bersatu apapun yang terjadi.

1873
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Oke, tapi apa yang harus kita lakukan?

1874
02:12:29,375 --> 02:12:31,583
Pertama kita harus menutup semua pintu dan jendela.

1875
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Itulah yang saya katakan.

1876
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Kecuali untuk bagian ini.

1877
02:12:45,458 --> 02:12:47,416
Kami akan menyembunyikan orang tua dan anak-anak di ruang samping.

1878
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Buru-buru! Masuk ke kamar tidur!

1879
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Oh nenek...

1880
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Kumpulkan semua senjata kita.

1881
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Senjata apa yang kamu bicarakan?

1882
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Pisau, linggis, alu, sendok,

1883
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Apa pun yang dapat Anda temukan.

1884
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Ayo teman-teman, ambil apa pun yang kalian dapat.

1885
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Apakah parang cocok?
Sangat cocok.

1886
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
Bagaimana dengan informasinya?
Ini berhasil.

1887
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Buru-buru!

1888
02:13:05,916 --> 02:13:07,041
Kami akan membuat bom cabai.

1889
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Bungkus bubuk cabai dalam kantong kecil.

1890
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Saatnya memenggal kepala mereka!

1891
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Mereka semua bersembunyi di tempat yang aman.

1892
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Aku akan kembali kepadamu dengan kepala mereka yang terpenggal.

1893
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Kemana kamu akan pergi?

1894
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Suwarna sendirian, dan aku harus pergi membantunya.

1895
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Astaga!

1896
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Ayo, masuk.

1897
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Bawakan aku secangkir teh.

1898
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
Jangan bergerak, semuanya.
Aku akan mengurusnya, jadi berhati-hatilah.

1899
02:13:46,250 --> 02:13:48,000
Tetap aman, dan jangan tinggalkan ruangan ini.

1900
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Ya Tuhan, tolong kami!

1901
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Ayo lewat sini!

1902
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Paman, biarkan mereka masuk.

1903
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Dasar bodoh!

1904
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Mengapa Anda masuk tanpa rencana?

1905
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Mereka menyerang sekaligus!

1906
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Kemarilah, ayah.

1907
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
Astaga! Apa yang telah terjadi?
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.

1908
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
Apa yang terjadi padamu?
Duduklah, ayah.

1909
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Lawan aku jika kamu bisa!

1910
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Akan kutunjukkan siapa Butchiraju itu.

1911
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Ayo teman-teman! Ayo pergi!

1912
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Saudariku!

1913
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Bantu aku!

1914
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Terima kasih, saudari.

1915
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Masuk ke dalam, ayo!

1916
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Saya bertanya apa yang dia lakukan di hutan, kan?

1917
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Sekarang saya tahu.

1918
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Jadi dia gadis yang baik...

1919
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
Tapi dia punya masa lalu yang buruk.

1920
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Masuk ke dalam.

1921
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Aku akan mencungkil matamu, bodoh!

1922
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Kami berhasil menghentikan pendarahannya, jadi cobalah untuk rileks.

1923
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Betapa pecundangnya mereka!

1924
02:17:30,083 --> 02:17:31,791
Mereka ingin tampil sebagai penjahat kelas kakap.

1925
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Namun mereka tidak pandai bertarung bahkan untuk menyelamatkan nyawa mereka.

1926
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Beraninya kamu menyentuh pacarku?

1927
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Saudaraku, senjatanya telah tiba!

1928
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Akhirnya memutuskan untuk muncul?

1929
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Masuklah ke sana sekarang juga!

1930
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Mari ikut saya.

1931
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Mari kita tutup pintu itu dengan meja.

1932
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Balikkan.

1933
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
Ayo pergi!
Ikuti saya teman-teman.

1934
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Awas!

1935
02:19:27,208 --> 02:19:28,125
Hai Suwarna...

1936
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Apakah kita lari dari belakang?

1937
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Hai Sharath!

1938
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
ayahku!

1939
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Jangan khawatir, Sharath, kami bersamamu.

1940
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
Apa yang telah terjadi?
Berhentilah panik dan ambil kain.

1941
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Cepat, dia berdarah.

1942
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Tunggu sebentar, Sharath.

1943
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Berikan tekanan pada lukanya.

1944
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Anda harus segera pergi!

1945
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Cepatlah, kita tidak punya waktu.

1946
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Bagaimana denganmu, Suwarna?

1947
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Anda pergi dulu.

1948
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
Kami tidak bisa meninggalkanmu dan pergi.
Kamu bilang kita harus tetap bersama.

1949
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Aku tahu, tapi kamu harus pergi, dan aku akan segera menyusulmu.

1950
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Annie, keluarkan mereka dari sini dengan selamat.

1951
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Kenapa kamu begitu keras kepala?

1952
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Aku akan berdiri di sini, Annie, dan keluarkan mereka dari pintu belakang.

1953
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Saya akan segera menyusul Anda, silakan pergi.

1954
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Bagaimana kita meninggalkannya?

1955
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Buru-buru!

1956
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Buru-buru!

1957
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Ayo ayo!

1958
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Cepatlah semuanya!

1959
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Ayo cepat, Swarna.

1960
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Hai Swarna!

1961
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Dia kehilangan banyak darah dan membutuhkanmu di sana.

1962
02:21:14,875 --> 02:21:17,416
Aku akan tinggal bersama Suwarna, pergilah.

1963
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Ya, berhati-hatilah.

1964
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Aku membawakanmu lebih banyak peluru.

1965
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Apakah Anda tahu cara memuat senjata?

1966
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Saya telah menonton terlalu banyak film aksi untuk mengetahui hal ini, lihat saya menghancurkannya

1967
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Aku kembali, saudari!

1968
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Ayo pergi!

1969
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Adikku...

1970
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja?
Berikan aku pistolnya.

1971
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
Hanya tersisa dua peluru.
Bagaimana Anda mengelolanya?

1972
02:22:00,958 --> 02:22:03,125
Pergilah kamu!
Kami tidak akan pergi tanpamu.

1973
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Aku bilang pergi!

1974
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Aku akan segera menyusul, pergilah!

1975
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
Kemarilah.
Hati-hati.

1976
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Saya membuat monster dengan tangan saya sendiri.

1977
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Apakah aku benar-benar membutuhkan ini sekarang?

1978
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Aku masuk ke rumahmu setelah merobohkan temboknya.

1979
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Bukankah aku sudah memberitahumu?

1980
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Kisah keluarga ini tidak akan berhasil untuk Anda.

1981
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Tapi kamu keras kepala.

1982
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Sekarang lihat.

1983
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Anda telah mengubah rumah pernikahan menjadi neraka.

1984
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Ayo pergi.

1985
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Apa yang belum kulakukan untukmu?

1986
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Apakah kamu tidak punya sedikit pun rasa terima kasih?

1987
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Apakah kamu sudah melupakan segalanya, Jhansi?

1988
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Akulah yang memberimu nama itu, ingat?

1989
02:24:25,166 --> 02:24:26,875
Nama itu...

1990
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
Dan sepanjang hidupmu, kamu berhutang budi padaku!

1991
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Aku dibuat olehmu.

1992
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Akulah Tuhanmu.

1993
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
bersifat ketuhanan? Apakah kamu berbicara dengan serius?

1994
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Apakah Anda benar-benar percaya pada diri sendiri?

1995
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Saya menemukan diri saya ketika saya tidak dapat membedakan antara benar dan salah.

1996
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Aku dicuci otak sampai aku berpikir...

1997
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
Anda adalah Tuhan, dan kata-kata Anda adalah nubuatan yang tidak dapat dipenuhi dengan kepalsuan.

1998
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Tapi orang berubah.

1999
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Pada akhirnya, kebenaran terungkap kepada kita.

2000
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Bagaimanapun juga, kamu bukanlah Tuhan.

2001
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Sebaliknya, itu adalah monster yang perlahan-lahan menyedot kehidupan manusia.

2002
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi meninggal pada hari dia menyadari kebenarannya.

2003
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Tapi saya membuat satu kesalahan.

2004
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Alih-alih penjara,

2005
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Seharusnya aku mengirimmu ke neraka.

2006
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Kalau begitu cobalah!

2007
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Dan aku akan membawamu bersamaku.

2008
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Anda telah mencapai tempat yang tepat.

2009
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Aku tidak akan bertahan kali ini.

2010
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
hai Jhansi...

2011
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Apa menurutmu aku masih takut mati?

2012
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Cobalah untuk hidup jujur ​​sekali saja.

2013
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Izinkan saya mengulangi persamaan Anda sendiri.

2014
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Saat aku mati,

2015
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Akan ada orang-orang yang berduka untukku.

2016
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Dan siapa yang merindukanku?

2017
02:26:18,541 --> 02:26:19,666
Tapi ketika kamu mati,

2018
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
Orang-orang akan merayakannya dan berkata: Kami telah menyingkirkannya.

2019
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Tutup mata Anda selama lima menit.

2020
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Dan bermeditasilah sedikit.

2021
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Maka Anda akan mengerti apa yang saya katakan.

2022
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Sekarang pergilah.

2023
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
aku pergi.

2024
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Tapi setelah aku melihatmu mati.

2025
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Hanya dengan begitu aku akan mati.

2026
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Kita lihat saja nanti.

2027
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Apakah Anda terbiasa dengan sistem keluarga suami Anda?

2028
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
Sebaliknya, merekalah yang terbiasa dengan sistem saya.
Seperti yang saya harapkan.

2029
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Ibu mertuaku!

2030
02:27:42,541 --> 02:27:43,708
Nyanyikan doa, sayangku.

2031
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Apakah saya menyanyikannya?

2032
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
Apa kamu yakin?
Saya mempelajarinya.

2033
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Lalu mulailah.

2034
02:27:51,791 --> 02:27:53,958


2035
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Siapa yang masuk seperti ini tanpa izin?

2036
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Siapa kamu tuan?

2037
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Istriku...

2038
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Berhenti, siapa kamu?

2039
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Orang terakhir yang masuk ke sini menyebabkan banyak masalah bagi kami.

2040
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
Siapa yang kamu cari?
Tentang istriku.

2041
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Dia bilang dia akan mengunjungi temannya, tapi dia tidak kembali.

2042
02:29:12,875 --> 02:29:15,375
Jadi kamu suami Kiranmayi?
Oke.

2043
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Ayolah, kamu adalah bagian dari keluarga sekarang.

2044
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Masuklah, kamu sangat populer di kalangan keluarga kami.

2045
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Lihat siapa yang datang, suami Kiranmayi.

2046
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Dia datang ke sini karena dia memukulinya.

2047
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
Apa?

2048
02:29:30,000 --> 02:29:32,916
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
Apa yang kamu bicarakan?

2049
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
Jika aku jadi dia, aku akan mengirimmu ke penjara.
Ke penjara?

2050
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
Oh Kiranmayi..Oh Kiranmayi..
sayangku.

2051
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Aku bilang aku akan kembali dalam dua hari, bukan?

2052
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Kenapa kamu datang terburu-buru?

2053
02:29:43,250 --> 02:29:46,625
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa suamiku tidak bisa lama-lama meninggalkanku?

2054
02:29:46,625 --> 02:29:50,791
Terakhir kali saya katakan dua hari, dan tinggal seminggu penuh.

2055
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Jadi saya tidak mengulangi kesalahan menunggu kali ini.

2056
02:29:53,208 --> 02:29:56,416
Pacar saya adalah orang yang memaksa saya untuk tetap tinggal.

2057
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Berkatilah aku, aku sudah datang sejauh ini.

2058
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Lihat, dia memukulnya lagi.

2059
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Saya tidak memukulnya, saya hanya menyapa.

2060
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Apa yang kamu katakan pada mereka?

2061
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Mereka mencoba mengirim saya ke penjara.

2062
02:30:08,250 --> 02:30:13,083
Aku berbohong sedikit pada pacarku, itu saja.

2063
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Temanmu, temanmu, temanmu!

2064
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Saya ingin berbicara dengan teman Anda sekarang!

2065
02:30:19,333 --> 02:30:20,750
Apakah kamu pacarnya?
Saya minta maaf.

2066
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Akulah yang memintanya untuk datang.

2067
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Maaf? Apakah menurut Anda itu cukup?

2068
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Aku mengerjakan semua pekerjaan rumah dan membereskan kekacauan anak-anakku, dan aku benar-benar kelelahan

2069
02:30:28,208 --> 02:30:29,208
Persahabatan macam apa ini?

2070
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Di balik setiap istri yang sempurna, ada suami sempurna yang menunggunya di rumah.

2071
02:30:33,791 --> 02:30:34,541
Ada apa?

2072
02:30:34,541 --> 02:30:38,958
Saya memiliki masa kecil yang sangat sulit.

2073
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Mengapa kamu mengingatnya sekarang?

2074
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Aku menginginkan sebuah keluarga dan rumah yang bisa kusebut milikku sendiri.

2075
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Tidak, tidak, dia tidak bermaksud menanyakan hal itu padamu.

2076
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Aku membelikannya pita rambut dan bedak...

2077
02:30:52,166 --> 02:30:55,250
Dengan uang yang aku simpan di panti asuhan.

2078
02:30:55,250 --> 02:30:56,791
Tidak perlu kembali ke masa yang jauh itu.

2079
02:30:56,791 --> 02:30:57,583
Biarkan dia bicara.

2080
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Kemudian sebuah keluarga mengadopsinya, meninggalkan saya sendirian.

2081
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, aku akan menyuruhnya duduk dan menceritakan keseluruhan ceritanya.

2082
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
tentu.
Sangat.

2083
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
Maukah kamu mendengarkannya?
Ya, selama Anda mengatakannya sesuai keinginan Anda.

2084
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
luar biasa.

2085
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Kamu seharusnya bahagia.

2086
02:31:17,625 --> 02:31:20,750
Dan jangan khawatir, kamu akan tinggal di sini, dan aku juga akan tinggal.

2087
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Kami akan tinggal di kamar kecil, jadi jangan khawatir.

2088
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
aku bersamamu.

2089
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Jangan menangis, sayangku.

2090
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Temanmu adalah emas.

2091
02:31:34,333 --> 02:31:35,291
(Bangaram), artinya emas dalam bahasa Telugu.

2092
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Artinya adalah satu.

2093
02:31:38,291 --> 02:31:56,208
(Diterjemahkan oleh Hussein Al-Najjar // Raja Shah Rukh Khan

2094
02:31:57,291 --> 02:32:36,208
Untuk mengikuti terjemahan terbaru, kunjungi halaman kami di Telegram dan Facebook
https://t.me/FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162